1 00:00:03,905 --> 00:00:06,749 - Eerder in The L Word: Generation Q... - [GEkreun] 2 00:00:06,774 --> 00:00:08,045 [ALICE] Wil je met mij dansen? 3 00:00:08,070 --> 00:00:09,361 - [TOM] Ja. - [ALICE] Niet als vrienden. 4 00:00:09,386 --> 00:00:10,688 [Hijgen] 5 00:00:10,892 --> 00:00:13,034 O... wauw. 6 00:00:13,059 --> 00:00:15,670 [BETTE] Het CAC is het opzetten van een groepsshow. 7 00:00:15,695 --> 00:00:18,238 Ik pitchte het idee om de show te bouwen 8 00:00:18,263 --> 00:00:19,925 - om je heen. - Ik weet het niet 9 00:00:19,950 --> 00:00:22,154 als ik die reis opnieuw zou overleven. 10 00:00:22,179 --> 00:00:23,560 Ik zal je beschermen. 11 00:00:23,585 --> 00:00:25,648 Oké, ik ben binnen. 12 00:00:26,010 --> 00:00:27,231 [DANI] Je gaf me een goed gevoel. 13 00:00:27,256 --> 00:00:29,077 Maar toen had ik een vriend nodig. 14 00:00:29,102 --> 00:00:31,116 - Dus we zijn vrienden? - Het gaat allemaal gewoon te snel. 15 00:00:31,141 --> 00:00:33,508 - [ALICE] Hallo. - [CHUCKLES] Hallo. 16 00:00:33,533 --> 00:00:35,916 - Hoe gaat het? - Eh... 17 00:00:35,941 --> 00:00:37,444 O... ja. 18 00:00:37,469 --> 00:00:39,400 [MARIBEL] Was ik een experimenteren met jou? Gewoon om te zien 19 00:00:39,425 --> 00:00:41,207 hoe het zou zijn met een vrouw naar bed gaan? 20 00:00:41,232 --> 00:00:42,555 [MICAH] Ik denk van wel een soort miscommunicatie. 21 00:00:42,555 --> 00:00:44,057 [MARIBEL] Ja. Dit zeker 22 00:00:44,082 --> 00:00:45,984 voelt niets zoals liefde en basketbal. 23 00:00:46,009 --> 00:00:47,110 Nee, dat is niet zo. 24 00:00:47,223 --> 00:00:49,406 Jij bent de interim-CEO 25 00:00:49,431 --> 00:00:50,492 van uw familiebedrijf. 26 00:00:50,839 --> 00:00:52,624 Ben je ooit eerlijk tegen mij geweest? 27 00:00:52,649 --> 00:00:54,631 - Het spijt me. - Nee, dat is niet zo. 28 00:00:55,203 --> 00:00:56,224 Shane. 29 00:00:56,249 --> 00:00:57,791 [ZANGERS VOCALISEREN] 30 00:00:57,816 --> 00:00:59,919 ♪♪♪ 31 00:01:00,244 --> 00:01:02,827 - Kan ik je vertrouwen? - Dat zou ik graag willen denken. 32 00:01:02,852 --> 00:01:05,006 [DANI] Omdat... ik gewond ben. 33 00:01:05,031 --> 00:01:07,031 [ALICE] Dwing mij niet vertel je waarom dit niet zo is 34 00:01:07,056 --> 00:01:08,354 - gaat werken. - [NAT] Maar ik dacht... 35 00:01:08,378 --> 00:01:09,960 Je weet waarom. 36 00:01:10,135 --> 00:01:11,877 [BETTE] Ik heb een heel diep 37 00:01:11,902 --> 00:01:13,153 gevoel van opluchting 38 00:01:13,178 --> 00:01:14,520 dat je heel slecht bent 39 00:01:14,545 --> 00:01:16,127 - naar iets. - [PIPPA] Wauw. 40 00:01:16,227 --> 00:01:17,889 - Ik schaam me er niet eens voor. - Nee. 41 00:01:17,914 --> 00:01:20,176 [Hijgen, kreunen] 42 00:01:20,351 --> 00:01:22,654 ♪♪♪ 43 00:01:22,829 --> 00:01:24,335 [SOPHIE] Mag je autorijden? 44 00:01:24,360 --> 00:01:25,854 - Ja, ik snap het, dronkaard. - Dit... 45 00:01:25,878 --> 00:01:26,878 Stap in de auto. 46 00:01:26,903 --> 00:01:28,905 - [SIREN GIEPEN] - O, shit. 47 00:01:31,717 --> 00:01:33,181 Het gaat goed met je, toch? 48 00:01:33,206 --> 00:01:35,108 ♪ Ik vind geen problemen ♪ 49 00:01:35,133 --> 00:01:37,135 ♪ Ja, ik krijg problemen ♪ 50 00:01:38,835 --> 00:01:40,990 [CONTEMPLATIEVE MUZIEK] 51 00:01:41,015 --> 00:01:43,017 ♪♪♪ 52 00:01:48,680 --> 00:01:49,680 [SIREN WHOOPS] 53 00:01:49,705 --> 00:01:51,517 [FINLEY] Wauw! Mijn held! 54 00:01:51,542 --> 00:01:53,644 - Heb je pizza meegenomen? - Eh... 55 00:01:53,669 --> 00:01:56,186 Nee, maar... [ADEMT UIT] Ik ben blij dat het goed met je gaat. 56 00:01:56,211 --> 00:01:58,860 - Oh, mijn god. - O, mijn... O. 57 00:01:58,885 --> 00:01:59,986 Je ruikt lekker. 58 00:02:00,011 --> 00:02:01,038 Veel beter dan ik. 59 00:02:01,063 --> 00:02:02,579 - Kun je mij ruiken? - [GROANS] 60 00:02:02,604 --> 00:02:04,456 Ik kan mij ruiken. Dat is een slecht teken. 61 00:02:04,481 --> 00:02:06,059 Ja, nee, ik denk niet dat je dat nodig hebt om je daar nu zorgen over te maken. 62 00:02:06,083 --> 00:02:07,499 Kom op. 63 00:02:07,524 --> 00:02:09,583 Je weet wat ze erover zeggen de zeep laten vallen in de gevangenis? 64 00:02:09,682 --> 00:02:11,064 Niet echt. Geen zeep. 65 00:02:11,089 --> 00:02:12,667 Ja, nou, dat doe ik niet denk dat het zo hoort te zijn 66 00:02:12,691 --> 00:02:14,272 een comfortabele ervaring. 67 00:02:14,297 --> 00:02:15,719 Ja, dat is het niet. 68 00:02:15,744 --> 00:02:17,046 Ik heb honger. 69 00:02:17,371 --> 00:02:20,077 [ZUCHT] Ik moet wel neem al deze lessen. 70 00:02:20,670 --> 00:02:22,972 En mijn licentie krijgt er een punt voor. 71 00:02:23,182 --> 00:02:24,520 Het is geen goed punt. Het is een slecht punt. 72 00:02:24,544 --> 00:02:25,645 - Juist, dat is... - Ik ben het verschuldigd 73 00:02:25,820 --> 00:02:27,723 zoveel verdomd geld ook. 74 00:02:27,748 --> 00:02:29,169 - Het is rot. - Ja, nou, 75 00:02:29,194 --> 00:02:31,257 je bent gearresteerd wegens dronken rijden. 76 00:02:31,282 --> 00:02:34,265 Isj. Misschien laat Shane me Mack uitlaten. 77 00:02:35,085 --> 00:02:37,053 Wat? Ik bedoel, ze betaalt goed. 78 00:02:37,078 --> 00:02:40,262 Ja, maar het in beslag genomen perceel was... 79 00:02:40,287 --> 00:02:41,749 bijna een duizendtal. 80 00:02:42,239 --> 00:02:44,141 O, shit. Dat was ik helemaal vergeten. 81 00:02:44,166 --> 00:02:46,068 Ik ga absoluut halfs met je mee. 82 00:02:46,093 --> 00:02:48,106 Nee, ik bedoel, dat is het niet alsof we de DUI splitsen. 83 00:02:48,131 --> 00:02:49,953 Ja, ik weet het. En godzijdank was ik het. 84 00:02:49,978 --> 00:02:51,640 Ik denk niet dat je het goed zou doen in de gevangenis. 85 00:02:51,768 --> 00:02:53,830 Het soort persoon dat behoefte heeft schoon beddengoed, weet je? 86 00:02:54,034 --> 00:02:55,394 Nou, jij ging op de bestuurdersstoel zitten, 87 00:02:55,419 --> 00:02:57,121 en ik dacht dat je goed was, dus... 88 00:02:57,146 --> 00:02:59,858 Wat dan ook. Het is prima. Ik wil gewoon Om naar huis te gaan, neem een warme douche 89 00:02:59,883 --> 00:03:03,347 en was de afgelopen 24 uur van me af. 90 00:03:03,557 --> 00:03:06,821 Een van mijn celgenoten heeft een behoorlijk stevig dutje op mijn schouder, 91 00:03:06,846 --> 00:03:10,928 en haar kwijl was voor 80% speeksel, 20% Hot Cheeto-stof, 92 00:03:10,953 --> 00:03:13,416 en ik wil er 100% korting op. 93 00:03:13,518 --> 00:03:15,520 Alsjeblieft. 94 00:03:17,569 --> 00:03:19,141 Waar sta je geparkeerd? 95 00:03:19,166 --> 00:03:21,709 ♪ En elke keer als ik bid, Ik bid gewoon om vrij te zijn ♪ 96 00:03:21,734 --> 00:03:25,278 ♪ Schuldige liefde, schuldige liefde ♪ 97 00:03:25,303 --> 00:03:29,267 ♪ Jij bent mijn nieuwe religie en Ik zal je nooit opgeven ♪ 98 00:03:31,966 --> 00:03:34,028 [BETTE] Wat brengt ons bij het CAC? 99 00:03:34,378 --> 00:03:36,961 [DANI] Nou, eerst, ik wil dat gewoon zeggen... 100 00:03:37,301 --> 00:03:39,203 - Je betekent zoveel voor mij. - [CHUCKLES] 101 00:03:39,228 --> 00:03:40,228 - Dani. - Nee, 102 00:03:40,235 --> 00:03:41,452 Ik waardeer onze vriendschap echt. 103 00:03:41,477 --> 00:03:43,480 Ik ook. 104 00:03:44,992 --> 00:03:47,615 Ik wilde met je praten over Gigi. 105 00:03:47,832 --> 00:03:49,038 Wat de fuck? 106 00:03:49,063 --> 00:03:51,696 Oh, ik-ik ben... dacht ik het uiteenvallen was wederzijds. 107 00:03:51,721 --> 00:03:53,539 - Het spijt me. ik... - Ik geef niets om Gigi. 108 00:03:53,564 --> 00:03:55,566 Waar kijk ik verdomme naar? 109 00:03:56,971 --> 00:03:59,514 Dat is het andere wat ik wilde er met je over praten. 110 00:03:59,947 --> 00:04:02,436 Ik-Is dat van jou of is dat je vader? 111 00:04:02,810 --> 00:04:05,186 Mij. Ik dacht dat je blij zou zijn. 112 00:04:05,211 --> 00:04:06,793 Om het voor de hand liggende te zeggen: 113 00:04:07,140 --> 00:04:09,002 een groepsshow van Black kunstenaars wier werk zoekt 114 00:04:09,027 --> 00:04:11,250 Het ontketenen van een revolutie kan niet worden gefinancierd 115 00:04:11,275 --> 00:04:13,578 door een bedrijf dat dat wel heeft profiteerden van hun pijn. 116 00:04:13,903 --> 00:04:15,691 Dat was helemaal niet mijn bedoeling. 117 00:04:15,692 --> 00:04:16,692 - ik... - Fuck je bedoeling. 118 00:04:16,693 --> 00:04:17,978 Dat is de realiteit. 119 00:04:18,603 --> 00:04:21,587 Ik heb me kapot gewerkt om dit mogelijk te maken. 120 00:04:21,837 --> 00:04:23,138 Je weet waar ik sta. 121 00:04:23,163 --> 00:04:24,686 - Je weet waar ik in geloof. - Oké, 122 00:04:24,711 --> 00:04:25,937 mensen zullen dat zien naam en ze gaan nadenken 123 00:04:25,937 --> 00:04:27,479 van slechts één ding. 124 00:04:27,928 --> 00:04:29,930 Dat is ook mijn naam. 125 00:04:31,723 --> 00:04:32,824 Je moet dit oplossen. 126 00:04:33,130 --> 00:04:34,912 Er valt niets te repareren. 127 00:04:37,850 --> 00:04:39,357 Waar ga je heen? 128 00:04:39,382 --> 00:04:40,782 Als je denkt dat ik gewoon blijf staan 129 00:04:40,807 --> 00:04:42,429 en zie hoe jij de zonden van je vader reinigt 130 00:04:42,454 --> 00:04:43,952 in het bloed, zweet en tranen van de zwarte gemeenschap, 131 00:04:43,977 --> 00:04:45,936 je vergist je ernstig. 132 00:04:48,827 --> 00:04:50,381 [KNOPEN] 133 00:04:52,641 --> 00:04:55,384 - Hallo. - Hoi. 134 00:04:55,789 --> 00:04:58,092 - [DEUR SLUIT] - Hoe ging het met Bette? 135 00:04:58,434 --> 00:05:00,295 Fuck Bette Porter. 136 00:05:00,526 --> 00:05:03,749 - ♪ Kogel in het donker ♪ - [GEkreun] 137 00:05:03,774 --> 00:05:05,717 ♪ Hamer op het hart ♪ 138 00:05:05,993 --> 00:05:07,334 [Hijgen] 139 00:05:07,359 --> 00:05:10,903 ♪ Ik kan niet meer stoppen als ik eenmaal begin ♪ 140 00:05:11,125 --> 00:05:13,228 ♪ Kijk hoe ze één voor één rennen ♪ 141 00:05:13,253 --> 00:05:15,255 ♪ Zorg ervoor dat jullie allemaal ongedaan worden gemaakt ♪ 142 00:05:16,974 --> 00:05:19,997 [Hijgen] 143 00:05:20,022 --> 00:05:22,834 ♪ Ik heb je ingepakt rond mijn kleine, ja ♪ 144 00:05:28,026 --> 00:05:29,608 ♪ Ik heb je om me heen ♪ 145 00:05:29,633 --> 00:05:33,558 ♪ Mijn pink ♪ 146 00:05:35,542 --> 00:05:37,984 ♪ Ik heb je ingepakt rond mijn kleine ♪ 147 00:05:39,497 --> 00:05:41,920 [BROEK] 148 00:05:41,945 --> 00:05:43,264 Mm. [KUS] 149 00:05:43,289 --> 00:05:45,291 [Hijgen] 150 00:05:46,682 --> 00:05:49,025 ♪ Houd je handen vast waar ik ze kan zien ♪ 151 00:05:49,062 --> 00:05:51,044 Mm. 152 00:05:51,069 --> 00:05:54,052 ♪ Met je gezicht naar beneden op de grond, sla de deur, breek het plafond ♪ 153 00:05:54,243 --> 00:05:56,278 ♪ Ben je gek? Droom je? ♪ 154 00:05:56,303 --> 00:05:57,765 [Hijgen] 155 00:05:57,790 --> 00:05:59,362 ♪ Oh, het spijt me, ik kan je niet horen ♪ 156 00:05:59,387 --> 00:06:01,519 - ♪ Terwijl je schreeuwt ♪ - [LACHT] 157 00:06:05,047 --> 00:06:07,049 [GEkreun] 158 00:06:14,564 --> 00:06:18,188 ♪ Ik heb je ingepakt om mijn pink ♪ 159 00:06:18,213 --> 00:06:21,437 ♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪ 160 00:06:21,462 --> 00:06:23,790 ♪ Ik heb je ingepakt rond mijn kleine ♪ 161 00:06:23,815 --> 00:06:26,538 ♪ Vinger ♪ 162 00:06:28,237 --> 00:06:29,778 [PIPPA] Dus dat deed je... 163 00:06:29,803 --> 00:06:31,065 wat? 164 00:06:31,123 --> 00:06:33,766 Het was het beste onderhandelingschip dat ik had. 165 00:06:35,527 --> 00:06:38,286 Mijn werk is geen onderhandelingschip. 166 00:06:38,311 --> 00:06:39,933 Oké. Nan Goldin 167 00:06:40,033 --> 00:06:42,456 deed precies hetzelfde bij de Nationale Portretgalerij... 168 00:06:42,556 --> 00:06:45,019 Het kan me geen fuck schelen wat Nan Goldin deed. 169 00:06:45,044 --> 00:06:47,737 Wilt u geassocieerd worden met het opioïdenbloedgeld van Nuñez? 170 00:06:47,762 --> 00:06:49,223 - Je hebt mij gebruikt. - Kijk, ik... 171 00:06:49,248 --> 00:06:51,581 Dreigt te verwijderen Jouw werk was slechts een bluf. 172 00:06:51,606 --> 00:06:53,749 Blijkbaar. Dat ga ik je niet aandoen. 173 00:06:53,774 --> 00:06:55,545 De manier waarop je over mijn kunst praat 174 00:06:55,570 --> 00:06:56,588 - nu... - Maar weet je 175 00:06:56,612 --> 00:06:58,354 hoe ik over je werk denk. 176 00:06:58,379 --> 00:06:59,760 Ik dacht van wel. 177 00:06:59,842 --> 00:07:01,504 [ZUCHT] Pippa, 178 00:07:01,529 --> 00:07:03,432 ze willen je niet kwijt. 179 00:07:03,457 --> 00:07:04,916 Musea draaien op schenkingen. 180 00:07:04,941 --> 00:07:06,363 - Dat weet ik. - Je kunt niet komen opdagen 181 00:07:06,388 --> 00:07:08,370 werk zoals de mijne zonder er zit veel geld aan vast. 182 00:07:08,395 --> 00:07:12,099 Jou verliezen zou dat zijn catastrofaal voor hen. 183 00:07:12,124 --> 00:07:15,165 De CAC is nog steeds hetzelfde museum waar Provocaties werden gehouden 184 00:07:15,190 --> 00:07:17,691 terug in de tijd, toen het was nog steeds een radicale daad. 185 00:07:17,716 --> 00:07:18,996 Ja natuurlijk. Ik herinner me dat. 186 00:07:19,021 --> 00:07:21,003 - Maar nu jij... - Ja, en dat weten ze ook 187 00:07:21,065 --> 00:07:22,576 het is het juiste om te doen. 188 00:07:22,601 --> 00:07:23,618 - [KNOPEN] - Ze weten dat het zo hoort 189 00:07:23,642 --> 00:07:24,642 een standpunt innemen. 190 00:07:24,667 --> 00:07:26,306 Ik heb ze zojuist toestemming gegeven, 191 00:07:26,331 --> 00:07:27,767 - is alles. - [KNOPEN] 192 00:07:28,941 --> 00:07:30,625 Kunt u mij even een momentje geven? 193 00:07:30,650 --> 00:07:32,068 Ik moet het gewoon zeker weten dat dat Angie niet is. 194 00:07:32,092 --> 00:07:33,149 Ze zou elkaar ontmoeten haar donor deze week, 195 00:07:33,173 --> 00:07:34,333 en ze is een bundel zenuwen. 196 00:07:34,554 --> 00:07:36,173 Natuurlijk. 197 00:07:47,109 --> 00:07:49,063 Wat is er mis? Is alles goed met je dochter? 198 00:07:53,006 --> 00:07:54,251 Eh... 199 00:07:54,879 --> 00:07:58,343 Het CAC heeft daartoe besloten trek alle Zakarian-artiesten 200 00:07:58,368 --> 00:08:00,032 - van de show. - Ik wist het verdomme. 201 00:08:00,057 --> 00:08:02,829 Nee, maar het is nog niet voorbij. Ik heb nog steeds... 202 00:08:02,854 --> 00:08:05,477 Eh, ik-ik kan bellen... Ik Ik kan Peggy waarschijnlijk bellen. 203 00:08:05,502 --> 00:08:07,200 - Ik moet gewoon... Ik moet gewoon... - Je hebt me je woord gegeven. 204 00:08:07,567 --> 00:08:10,791 Ik zei je dat ik dat niet kon ga dit nog eens door. 205 00:08:11,016 --> 00:08:12,993 - Je zei dat ik je moest vertrouwen. - Nee, Pippa. 206 00:08:13,018 --> 00:08:14,556 - Je zei dat ik je moest vertrouwen. - Kom op, het is nog niet voorbij. 207 00:08:14,580 --> 00:08:16,009 P-Pippa. 208 00:08:16,034 --> 00:08:17,377 Pippa! 209 00:08:22,947 --> 00:08:26,010 Neuken! Neuken! 210 00:08:26,035 --> 00:08:28,037 [ADEMT SCHERP UIT] 211 00:08:30,138 --> 00:08:31,840 Oké, Joaquin. Het was goed je te zien. 212 00:08:31,865 --> 00:08:33,142 Ik zie je volgende week. 213 00:08:45,986 --> 00:08:47,168 Kom binnen. 214 00:08:47,360 --> 00:08:48,602 Ik ben Micha Lee. Ik ben-ik ben... 215 00:08:48,627 --> 00:08:49,849 Ik weet wie je bent. 216 00:08:49,874 --> 00:08:51,091 En kan ik je ergens mee helpen? 217 00:08:51,116 --> 00:08:52,858 Ik behandel Joaquin Delgado, 218 00:08:52,883 --> 00:08:54,461 en hij vertelde me net dat jij raadde hem leuprolide aan. 219 00:08:54,581 --> 00:08:56,483 Met HIPAA uiteraard, Ik kan je niet vertellen... 220 00:08:56,508 --> 00:08:59,180 Hij is minderjarig. Hij heeft het nodig toestemming van zijn ouders. 221 00:08:59,205 --> 00:09:01,108 En als je daadwerkelijk de moeite genomen om met mij te overleggen 222 00:09:01,133 --> 00:09:02,805 voordat je hem valse hoop gaf, 223 00:09:03,422 --> 00:09:05,441 Je zou weten dat zijn ouders dat zijn nog lang niet afgetekend 224 00:09:05,466 --> 00:09:07,087 bij elke medische ingreep. 225 00:09:07,280 --> 00:09:10,064 Nou, het klinkt alsof je dat hebt gedaan uw werk is voor u weggelegd. 226 00:09:10,089 --> 00:09:11,350 Pardon? 227 00:09:11,375 --> 00:09:14,664 Micha, met evenveel professionaliteit die ik kan opbrengen, 228 00:09:14,688 --> 00:09:17,111 dat is aanzienlijk meer dan je hebt weten te verzamelen 229 00:09:17,136 --> 00:09:18,922 voordat ik mijn kantoor binnenstorm, 230 00:09:19,122 --> 00:09:22,266 Ik wil je eraan herinneren dat ik dat ben een arts met een medische graad. 231 00:09:22,368 --> 00:09:24,106 Ik heb altijd mijn patiënten' beste belang in het hart. 232 00:09:24,131 --> 00:09:26,782 - Ik ben het niet met je eens... - Het zou me eerlijk gezegd niet schelen als je dat deed. 233 00:09:28,622 --> 00:09:30,624 [SCOFFS] 234 00:09:32,861 --> 00:09:35,565 - ["CULT OF ME" DOOR MNDR] ♪ - [CAMERASLUITER KLIKKEN] 235 00:09:35,590 --> 00:09:37,672 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 236 00:09:48,775 --> 00:09:50,864 Dit is echt een grote dag voor haar. 237 00:09:50,889 --> 00:09:52,631 Kun je gewoon proberen aanwezig te blijven? 238 00:09:52,656 --> 00:09:54,198 Het spijt me zo. ik gewoon... 239 00:09:54,223 --> 00:09:56,565 Ik kan niemand van mij krijgen de CAC om mij terug te bellen. 240 00:09:56,590 --> 00:09:57,812 Hoe zit het met Pippa? 241 00:09:58,058 --> 00:10:00,220 - Ze neemt mijn telefoontje niet aan. - Mm. 242 00:10:01,278 --> 00:10:03,100 [SHUTTERS KLIKKEN] 243 00:10:03,125 --> 00:10:05,127 En daar is ze dan, de dame van het uur. 244 00:10:05,152 --> 00:10:06,767 O, hou op. Niet doen, niet doen. 245 00:10:06,792 --> 00:10:08,013 Ik bedoel, natuurlijk niet stoppen. 246 00:10:08,038 --> 00:10:10,010 Dat is precies wat mensen zeggen. 247 00:10:10,035 --> 00:10:12,013 Alsjeblieft. Voor jou, voor jou. 248 00:10:12,038 --> 00:10:15,101 Aan jou, mijn vriend. Wij zijn zo trots op je. 249 00:10:15,126 --> 00:10:17,109 Alice, het is je gelukt. Gefeliciteerd. 250 00:10:17,134 --> 00:10:18,796 - Bedankt. Waar is Tess? - Proost. 251 00:10:19,072 --> 00:10:20,863 Ze komt. 252 00:10:20,888 --> 00:10:22,710 Hm. Dus jullie twee zijn...? 253 00:10:22,885 --> 00:10:24,182 - [SHANE] Jezus Christus. - Je tenen onderdompelen 254 00:10:24,206 --> 00:10:25,728 - in het water of...? - Alsjeblieft. 255 00:10:25,753 --> 00:10:27,532 Ze hield van dat meisje sinds de dag dat ze haar ontmoette. 256 00:10:27,557 --> 00:10:28,974 Helaas zij neukte haar vriendin, 257 00:10:28,999 --> 00:10:30,337 die het verkeerde bericht stuurde, maar... 258 00:10:30,362 --> 00:10:31,971 Kunt u mij daar alstublieft niet aan herinneren? 259 00:10:31,996 --> 00:10:33,178 Dus je bent aan het daten? 260 00:10:33,203 --> 00:10:35,385 - [TELEFOON rinkelt] - Eh, wacht even. Eh... 261 00:10:35,581 --> 00:10:38,244 Over de duivel gesproken, dat is zij mij uit dit gesprek redden. 262 00:10:38,269 --> 00:10:39,986 - Ja. - Hoi. 263 00:10:40,774 --> 00:10:42,116 - Ja? - [ALICE] O. 264 00:10:42,502 --> 00:10:43,523 [ZUCHT] 265 00:10:43,548 --> 00:10:45,551 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 266 00:10:47,938 --> 00:10:49,000 O, fuck. 267 00:10:49,025 --> 00:10:50,607 ik bedoel, 268 00:10:50,632 --> 00:10:52,089 uiteraard moest je het weten dat hij hier zou zijn. 269 00:10:52,114 --> 00:10:53,736 Ik bedoel, hij heeft jouw boek geredigeerd. 270 00:10:53,761 --> 00:10:55,533 Ja, maar dat doet hij niet Weet dat ik met Nat heb geslapen 271 00:10:55,558 --> 00:10:56,779 toen hij in New York was. 272 00:10:57,078 --> 00:10:59,141 - Oh. - En ik wil het hem niet vertellen, 273 00:10:59,166 --> 00:11:01,589 Want als ik het hem vertel, Dan vertrouwt hij mij niet. 274 00:11:01,614 --> 00:11:03,116 Hm. 275 00:11:03,141 --> 00:11:07,966 Nou, je kunt het risico lopen het te vertellen hem en verlies hem of... 276 00:11:08,106 --> 00:11:10,048 vertel het hem niet en leef met een leugen. 277 00:11:10,073 --> 00:11:11,856 Dus ik moet het hem niet vertellen? 278 00:11:11,881 --> 00:11:13,487 Dat is helemaal niet wat ik net zei. 279 00:11:13,512 --> 00:11:15,654 - Hé, wiens avond is het? - [CHUCKLES] 280 00:11:15,679 --> 00:11:18,222 Oké, je hebt gelijk. Het is jouw nacht, 281 00:11:18,842 --> 00:11:20,625 en ik ben hier voor jou. 282 00:11:20,803 --> 00:11:22,505 - Oké. - En ik zal steunen 283 00:11:22,530 --> 00:11:23,951 wat je hem ook wilt vertellen. 284 00:11:23,976 --> 00:11:25,972 - Of vertel het hem niet. - Oké. 285 00:11:26,518 --> 00:11:28,060 - [GROANS] - [TOM] Dus, 286 00:11:28,085 --> 00:11:29,521 over ongeveer een uur, de fotograaf 287 00:11:29,546 --> 00:11:31,369 zal kandidaten aannemen jij signeert het boek. 288 00:11:31,394 --> 00:11:33,252 O, mijn God. Ik heb vooraf getekend, zoals, honderd daarvan gisteravond. 289 00:11:33,277 --> 00:11:35,539 Mijn hand zit vast in een kreeft klauw. [CHUCKLES] 290 00:11:35,564 --> 00:11:37,306 - O! - [CHUCKLES] 291 00:11:37,501 --> 00:11:38,883 Ik denk vaak aan ze. 292 00:11:38,975 --> 00:11:40,604 - Oh, denk je dat alles in orde is? - Absoluut. 293 00:11:40,629 --> 00:11:42,331 Ze hadden elkaar. 294 00:11:42,618 --> 00:11:45,281 Hé, heb je het gevoel dat je kreeftenklauw kan er nog één tekenen? 295 00:11:45,306 --> 00:11:47,048 Absoluut. 296 00:11:47,073 --> 00:11:49,076 Zeg het maar tegen Tom Walter Maultsby. 297 00:11:49,636 --> 00:11:51,739 Een sleutel? Wat is dit? 298 00:11:51,764 --> 00:11:53,582 Een weekje New York leek het wel als heel lang 299 00:11:53,607 --> 00:11:57,292 weg zijn van jou, dus Ik heb de uitgever overtuigd 300 00:11:57,317 --> 00:11:59,900 om op te springen voor een fantasie hotelkamer vanavond. 301 00:11:59,925 --> 00:12:01,547 [CHUCKLES] 302 00:12:01,742 --> 00:12:02,923 Tom... 303 00:12:02,948 --> 00:12:04,650 Laat me je nu iets vertellen. 304 00:12:04,675 --> 00:12:07,739 Ik hou van mijn bedden zoals ze zijn Ik hou van mijn candybars. 305 00:12:07,904 --> 00:12:09,446 Kingsize. 306 00:12:09,471 --> 00:12:11,308 Dat betekent dat we gaan heb er veel ruimte voor 307 00:12:11,333 --> 00:12:13,385 de hele nacht. [CHUCKLES] 308 00:12:13,410 --> 00:12:15,668 Ik heb gewoon het gevoel dat er... er is iets wat ik je moet vertellen. 309 00:12:15,692 --> 00:12:17,675 - Is alles in orde? - [FINLEY] Steek uw hand op als uw baas een baas is! 310 00:12:17,700 --> 00:12:18,791 - [LACHT] - Hé! 311 00:12:18,816 --> 00:12:19,953 Het zijn mijn favoriete mensen. Hoi. 312 00:12:19,977 --> 00:12:21,399 - Oh! - Hallo, Tom. Hoe is het met je? 313 00:12:21,424 --> 00:12:23,286 - Oh, ze knuffelt nog steeds. Oké. - Laat het intrekken. 314 00:12:23,398 --> 00:12:24,780 - Suppen, Tommy? - Hé, hé. 315 00:12:24,805 --> 00:12:26,427 Gefeliciteerd, Alice. 316 00:12:26,602 --> 00:12:27,903 [UITADEMEN] 317 00:12:28,019 --> 00:12:29,161 - Wauw. - Ik zie je. 318 00:12:29,186 --> 00:12:30,287 - Ik zie je. - Ja. 319 00:12:30,312 --> 00:12:31,329 - [CHUCKLES] - Hoe gaat het? 320 00:12:31,354 --> 00:12:32,536 Ik heb een vervelende dewey gevangen, 321 00:12:32,561 --> 00:12:34,864 maar ik ben bezig om terug te komen. 322 00:12:35,310 --> 00:12:36,851 Het is een leuke manier om 'DUI' te zeggen. 323 00:12:36,876 --> 00:12:38,254 H-Hij hoeft daar niet van te horen. 324 00:12:38,278 --> 00:12:39,860 O, kom op. Hij houdt ervan. Ik heb elkaar ontmoet 325 00:12:39,885 --> 00:12:41,787 een paar wilde mensen in mijn leven. 326 00:12:41,812 --> 00:12:43,394 Maar mensen in de gevangenis zetten? [ADEMT UIT] 327 00:12:43,419 --> 00:12:44,721 Helemaal niets. 328 00:12:44,746 --> 00:12:46,928 Maar hey, slechte nacht, geweldig verhaal, toch? 329 00:12:46,953 --> 00:12:48,015 [CHUCKLES] 330 00:12:48,706 --> 00:12:51,097 [DANI] Oké. Als-als dat is waar we zijn, oké dan. 331 00:12:51,122 --> 00:12:52,463 Ja. 332 00:12:52,502 --> 00:12:54,725 Oké. Ik zal er snel zijn. 333 00:12:55,004 --> 00:12:56,266 Ja. Doei. 334 00:12:56,311 --> 00:12:58,333 Neuken. 335 00:12:58,358 --> 00:13:01,021 Hoi. Sorry. Dat was mijn vader. 336 00:13:01,046 --> 00:13:04,790 We zitten officieel in een crisis modus over de CAC-schenking. 337 00:13:05,017 --> 00:13:07,160 Ik moet gaan rennen om het juridische team te ontmoeten. 338 00:13:07,185 --> 00:13:09,948 Je bevindt je in de crisismodus of is hij in crisismodus? 339 00:13:11,258 --> 00:13:13,720 Nou, de schenking was mijn initiatief, 340 00:13:13,745 --> 00:13:16,666 en het waait naar binnen mijn gezicht, dus ik-ik... 341 00:13:16,691 --> 00:13:18,669 Ik moet het gaan regelen voordat het erger wordt, oké? 342 00:13:18,694 --> 00:13:20,916 Zeg jij wel eens nee tegen hem? 343 00:13:21,040 --> 00:13:22,622 Dat is momenteel geen optie. 344 00:13:22,647 --> 00:13:25,356 - Is het ooit? - Oké. 345 00:13:25,629 --> 00:13:27,951 Ik wou dat ik hier niet bij was situatie, maar dat ben ik. 346 00:13:29,019 --> 00:13:31,201 Oké. Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 347 00:13:31,226 --> 00:13:32,728 - Ik ben gewoon... - Oké. Ik-ik moet gaan. 348 00:13:32,753 --> 00:13:35,056 Hij verwacht mij, oké? Dus mm. 349 00:13:35,354 --> 00:13:36,876 ik gewoon... 350 00:13:44,187 --> 00:13:45,634 Veel geluk. 351 00:13:46,641 --> 00:13:47,861 [DEUR SLUIT] 352 00:13:56,412 --> 00:13:58,194 Hé, Claudia, wacht even. 353 00:13:58,574 --> 00:14:00,576 - Kunnen we praten? - Zeker. 354 00:14:01,219 --> 00:14:03,962 Ik moet me verontschuldigen voor het uithalen naar jou. 355 00:14:04,335 --> 00:14:06,665 - Eh... - Ja, je kwam echt goed binnen. 356 00:14:07,141 --> 00:14:10,204 Ik weet. Ik weet. Het is gewoon, je weet wel, met Joaquin... 357 00:14:10,229 --> 00:14:11,229 Het maakt je uit. 358 00:14:12,132 --> 00:14:13,454 Ik ook. 359 00:14:13,992 --> 00:14:16,094 Kijk, maar ook... 360 00:14:16,562 --> 00:14:18,565 Ik was Joaquin. 361 00:14:21,675 --> 00:14:23,892 Ik had een goedbedoelende kinderarts 362 00:14:23,917 --> 00:14:25,353 wie zei dat ik blokkers kon starten 363 00:14:25,378 --> 00:14:28,122 en een moeder die het daar niet mee eens was. 364 00:14:28,443 --> 00:14:29,944 Mm. 365 00:14:29,969 --> 00:14:33,025 Ik viel heel diep depressie daarna. 366 00:14:35,113 --> 00:14:37,056 Het kostte mij 30 jaar 367 00:14:37,266 --> 00:14:40,759 om de moed te verpesten en ga naar een arts en vraag om HST. 368 00:14:41,390 --> 00:14:44,681 Ik wens meer dan wat dan ook Ik zou eerder zijn begonnen. 369 00:14:45,163 --> 00:14:46,504 [TELEFOONGONGEN EN BUZZES] 370 00:14:46,736 --> 00:14:48,478 Shit. Ik ben te laat voor een lunch. 371 00:14:48,503 --> 00:14:49,845 Dat is oké. Eh... 372 00:14:49,870 --> 00:14:51,292 Maar ik zou graag blijven praten. 373 00:14:51,917 --> 00:14:53,134 Ik ook. 374 00:14:54,187 --> 00:14:55,408 Wil je mee komen eten? 375 00:14:55,845 --> 00:14:57,976 Excuses en een uitnodiging voor een etentje? 376 00:14:58,001 --> 00:14:59,329 Ben jij de perfecte man? 377 00:15:01,130 --> 00:15:02,952 - Absoluut niet, nee. Eh... - [CHUCKLES] 378 00:15:02,977 --> 00:15:04,118 Kun je koken? 379 00:15:04,900 --> 00:15:07,512 - Een beetje. - Schattig. 380 00:15:07,593 --> 00:15:08,975 Sms mij uw adres. 381 00:15:09,000 --> 00:15:10,689 Ik zie je later. 382 00:15:10,982 --> 00:15:13,885 [HIPHOP-BEAT] 383 00:15:14,095 --> 00:15:15,597 ♪ Jij de man ♪ 384 00:15:15,622 --> 00:15:16,952 - ♪ Jij de man ♪ - ♪ Jij de man ♪ 385 00:15:16,977 --> 00:15:18,381 ♪ Jij de man ♪ 386 00:15:18,406 --> 00:15:20,295 - Het ziet er niet goed uit. - We hebben hard gewerkt 387 00:15:20,320 --> 00:15:21,542 om ons imago te herstellen. 388 00:15:21,567 --> 00:15:23,349 Het doel was om mensen te laten vergeten 389 00:15:23,381 --> 00:15:25,003 de minder gunstige associaties. 390 00:15:25,028 --> 00:15:26,850 Natuurlijk weet ik dat. 391 00:15:27,287 --> 00:15:28,522 Ik vroeg je om stil te blijven, Daniela. 392 00:15:28,547 --> 00:15:30,740 Dat was niet de juiste strategie. 393 00:15:30,765 --> 00:15:32,366 Achteraf gezien was dat waarschijnlijk zo. 394 00:15:32,391 --> 00:15:33,991 [RODOLFO] Ja, omdat nu in de schijnwerpers 395 00:15:34,016 --> 00:15:35,718 ligt aan ons. Mensen zijn aan het praten. 396 00:15:35,743 --> 00:15:37,321 Onze informatie vertelt het ons dat Bette formidabel is 397 00:15:37,346 --> 00:15:39,357 op zijn best en destructief in het slechtste geval. 398 00:15:39,382 --> 00:15:41,241 [GERALD] En als ze het krijgt het museum om de naam te trekken, 399 00:15:41,266 --> 00:15:43,003 Nou ja, we zouden op de zwarte lijst kunnen staan. - Dat is precies wat er gebeurde 400 00:15:43,028 --> 00:15:44,380 aan de Sacklers. 401 00:15:44,405 --> 00:15:45,982 Begrijp je wat dat betekent? 402 00:15:47,240 --> 00:15:48,240 Dat gaat niet gebeuren. 403 00:15:48,249 --> 00:15:50,472 Dus wat is jouw strategie? Daarom zijn we hier, 404 00:15:50,497 --> 00:15:52,889 om erachter te komen hoe we verder kunnen gaan. 405 00:15:54,691 --> 00:15:56,072 We kunnen de schenking verdubbelen. 406 00:15:56,227 --> 00:15:58,290 Reserveer het voor BIPOC artiesten gevestigd in L.A. 407 00:15:58,561 --> 00:15:59,850 Ze zullen geen nee zeggen. 408 00:16:02,285 --> 00:16:04,428 - Ik hoop dat je gelijk hebt. - [SCOFFS] Als ik dat niet ben, 409 00:16:04,453 --> 00:16:05,971 Ik kan het altijd verkopen bedrijf in stukken 410 00:16:05,996 --> 00:16:07,258 aan de hoogste bieder. 411 00:16:07,546 --> 00:16:08,727 De aanbiedingen stromen binnen. 412 00:16:08,752 --> 00:16:10,054 Dit is geen grap, Dani. 413 00:16:10,079 --> 00:16:11,941 Je moet de rommel die je hebt gemaakt opruimen. 414 00:16:12,116 --> 00:16:13,811 - [DANI] Pardon? - Ja. 415 00:16:13,836 --> 00:16:15,861 Je probeerde te veel te snel te doen... 416 00:16:15,886 --> 00:16:17,988 Nee, nee, nee, nee, nee. Dit is jouw verdomde puinhoop. 417 00:16:18,238 --> 00:16:19,860 [RODOLFO SPREEKT SPAANS] 418 00:16:19,885 --> 00:16:23,179 Mijn hele leven heb ik dat gedaan ruim je onzin op. 419 00:16:23,204 --> 00:16:24,746 Dit is niet mijn schuld. Het is van jou. 420 00:16:24,771 --> 00:16:26,272 Als je gewoon naar mij had geluisterd... 421 00:16:26,297 --> 00:16:29,201 "Geluisterd"?! Ik heb het geprobeerd om iets goeds te doen. 422 00:16:29,501 --> 00:16:32,622 Ik probeerde wat trots over te brengen terug naar onze familienaam. 423 00:16:32,647 --> 00:16:34,477 Door jou zitten we in deze situatie, 424 00:16:34,502 --> 00:16:36,644 - niet ik. - Val, val. 425 00:16:36,669 --> 00:16:37,834 Het is niet nodig om emotioneel te worden. 426 00:16:40,668 --> 00:16:42,166 Dit is precies waarom ik kan niet voor je getuigen. 427 00:16:42,190 --> 00:16:43,452 Wauw, wauw, wauw. 428 00:16:43,477 --> 00:16:44,939 Ik denk dat we dit allemaal moeten bespreken. 429 00:16:44,964 --> 00:16:47,171 Als ik het standpunt inneem, Ik ga de waarheid vertellen. 430 00:16:47,196 --> 00:16:48,654 En ik ben behoorlijk verdomd Natuurlijk wil je het niet horen 431 00:16:48,678 --> 00:16:49,678 wat ik van hem denk. 432 00:16:49,834 --> 00:16:52,497 [LAAG, ONheilspellend MUZIEK] 433 00:16:52,522 --> 00:16:54,825 ♪♪♪ 434 00:16:54,925 --> 00:16:55,925 [ZUCHT] 435 00:16:55,950 --> 00:16:57,412 [DEUR OPENT] 436 00:16:57,437 --> 00:16:59,015 [DEUR SLUIT] 437 00:16:59,364 --> 00:17:02,988 ♪ Ja, ik probeer het gewoon om plezier te hebben ♪ 438 00:17:03,013 --> 00:17:04,875 ♪ Geef me, geef me wat, geef me, geef me... ♪ 439 00:17:04,900 --> 00:17:05,900 Hé. 440 00:17:06,068 --> 00:17:07,650 Alsjeblieft. 441 00:17:07,675 --> 00:17:08,997 ♪ Geef me, geef me wat, geef me, geef me... ♪ 442 00:17:09,021 --> 00:17:10,122 Waar is Tess? 443 00:17:10,222 --> 00:17:12,984 Nou, ze moest terugrennen naar Vegas. 444 00:17:13,941 --> 00:17:17,530 - Zorg voor haar moeder. - Oh. Sorry. 445 00:17:17,705 --> 00:17:19,688 Ja, misschien de volgende keer, hè? 446 00:17:19,713 --> 00:17:22,327 [CARL] [SCHRAPT KEEL] Hallo allemaal. Eh... 447 00:17:22,462 --> 00:17:24,204 Oké, ik beloof dat ik het kort zal houden. 448 00:17:24,473 --> 00:17:26,055 Mijn naam is Carl Hanes, 449 00:17:26,080 --> 00:17:28,796 en ik ben de eigenaar van Uitgeverij Hannafin House. 450 00:17:29,718 --> 00:17:31,982 En we zijn zo enorm trots 451 00:17:32,007 --> 00:17:34,499 om dit boek aan onze gewaardeerde lijst toe te voegen. 452 00:17:34,538 --> 00:17:37,521 Hoi. Ik, uh... Ik heb het gevoel dat ik te ver ben gegaan. 453 00:17:37,928 --> 00:17:38,949 Wanneer? 454 00:17:38,974 --> 00:17:41,397 Mijn "kingsize" verwachtingen. 455 00:17:41,422 --> 00:17:43,124 Oh. Mm. 456 00:17:43,312 --> 00:17:45,797 Ja, maar ik kon het wel vertellen zat niet lekker bij je. 457 00:17:46,038 --> 00:17:49,241 Uh, je gezicht is zelfs luidruchtig als je niet praat. 458 00:17:49,266 --> 00:17:50,067 [STAMMERS] 459 00:17:50,292 --> 00:17:52,054 Dat is een compliment, dus... 460 00:17:52,452 --> 00:17:54,727 Eh, ja, nee, dat was niet... Dat is het niet helemaal. 461 00:17:54,752 --> 00:17:55,934 - Nee? - Mm-mm. 462 00:17:56,088 --> 00:17:57,630 Omdat ik overenthousiast kan raken. 463 00:17:57,676 --> 00:18:00,718 Het enige wat je hoeft te doen is het vertellen Ik, weet je, kalmeer. 464 00:18:01,200 --> 00:18:02,457 Ik snap het. Dit is jouw werkplek, 465 00:18:02,481 --> 00:18:04,624 en dat wil ik niet minachten. 466 00:18:04,649 --> 00:18:07,612 - Ja. Eh, ik heb gewoon... - Kijk eens. 467 00:18:08,915 --> 00:18:11,579 [CHUCKLEND] Ooh...! 468 00:18:11,757 --> 00:18:13,218 Mm. 469 00:18:13,326 --> 00:18:15,489 Het is heerlijk. Wil je wat? 470 00:18:17,052 --> 00:18:18,565 Tom, ik heb met Nat geslapen. 471 00:18:18,909 --> 00:18:20,556 [HOESTEN] 472 00:18:20,656 --> 00:18:23,240 Oké, maar we zijn gewoon gevlucht in elkaar. Het was erg... 473 00:18:23,265 --> 00:18:24,882 - Het betekende niets, oké? - [GROANS] 474 00:18:24,906 --> 00:18:26,889 Het... toch? Het is gewoon, eh, weet je, 475 00:18:26,914 --> 00:18:28,456 - er is iets gebeurd. - Mm-hmm. Mm. 476 00:18:28,481 --> 00:18:29,681 En ik voelde me gewoon zoals ik Ik moest het je echt vertellen. 477 00:18:29,683 --> 00:18:31,305 - Hoe dan ook... - Mm-hmm. 478 00:18:31,523 --> 00:18:33,185 Uh-huh. [SNIJFELS] 479 00:18:33,210 --> 00:18:35,134 Ik bedoel, het is niet zoals jij en ik zei dat we exclusief waren. 480 00:18:35,158 --> 00:18:36,455 - Rechts? - Dat is waar. Dat is waar. 481 00:18:36,479 --> 00:18:38,141 Eh, technisch gezien. 482 00:18:38,241 --> 00:18:39,886 Technisch gezien wel. 483 00:18:41,040 --> 00:18:42,742 Maar is er niet iets waar je, uh... 484 00:18:43,251 --> 00:18:46,222 verduidelijk dat voordat je gaat vooruit en met iemand naar bed gaan? 485 00:18:47,527 --> 00:18:49,269 Ja, maar... 486 00:18:49,294 --> 00:18:51,076 het gebeurde gewoon. 487 00:18:51,480 --> 00:18:52,714 Eén keer? 488 00:18:55,741 --> 00:18:57,143 Een paar keer. 489 00:18:58,339 --> 00:19:01,523 'Het is een beetje gebeurd' is een beetje Een misleiding dus, vind je niet? 490 00:19:02,426 --> 00:19:03,885 Nou, heb je de deel over waar ik zei 491 00:19:03,910 --> 00:19:05,510 - Het betekende niets? - Ja, dat heb ik gedaan. 492 00:19:05,627 --> 00:19:07,089 Het maakt het een beetje erger. 493 00:19:07,489 --> 00:19:08,874 Oké. Het spijt me. 494 00:19:10,753 --> 00:19:12,415 Alice, ik dacht dat we... 495 00:19:12,440 --> 00:19:14,062 Ik dacht dat we iets aan het doen waren. 496 00:19:14,726 --> 00:19:16,156 Wij zijn. ik gewoon... 497 00:19:16,880 --> 00:19:19,143 Het is echt verwarrend, 498 00:19:19,168 --> 00:19:20,189 dit hele ding. 499 00:19:20,214 --> 00:19:21,796 Wat is? Wat? 500 00:19:21,821 --> 00:19:25,075 Tom, ik ben er niet geweest een relatie met een man 501 00:19:25,100 --> 00:19:27,007 sinds ik in de twintig was. 502 00:19:27,304 --> 00:19:28,634 Ik weet niet of ik dit mag zeggen, 503 00:19:28,658 --> 00:19:29,999 maar dat is pure onzin. 504 00:19:30,455 --> 00:19:31,597 Dat is onzin. 505 00:19:31,622 --> 00:19:33,324 - Dat is het niet. - Dat zouden de regels moeten zijn 506 00:19:33,349 --> 00:19:35,952 voor vrouwen hetzelfde als voor mannen. 507 00:19:42,028 --> 00:19:43,370 Ja, oké. Ja. 508 00:19:43,395 --> 00:19:44,617 - Ja. - Dat is logisch. 509 00:19:45,121 --> 00:19:46,619 Ik kan je niet geloven... 510 00:19:46,794 --> 00:19:48,456 Wauw. Vlak voordat ik het podium op mocht 511 00:19:48,481 --> 00:19:50,339 voor een heleboel mensen en vertel ze hoe geweldig je bent. 512 00:19:50,363 --> 00:19:52,098 Wauw. [KLIKT TONG] 513 00:19:52,360 --> 00:19:54,102 - Weet je, eh... - Het spijt me. 514 00:19:54,127 --> 00:19:56,418 Ja. Ik ook. [SNIJFELS] 515 00:19:57,885 --> 00:20:00,325 Ik heb een minuut nodig om mijn gedachten te ordenen. 516 00:20:02,512 --> 00:20:03,994 En ze klopte echt het uit het park. 517 00:20:04,019 --> 00:20:05,361 [GELACH] 518 00:20:05,386 --> 00:20:07,678 Weet je, ik moet wel geef eerst maar toe, 519 00:20:07,778 --> 00:20:11,442 Ik was relatief, uh, nieuw in het werk van Alice. 520 00:20:11,467 --> 00:20:14,450 Maar ik werd snel verzekerd door een kader 521 00:20:14,475 --> 00:20:17,484 van veel jongere, coolere werknemers 522 00:20:17,509 --> 00:20:20,212 - en mijn twee extreem... - Alsjeblieft. 523 00:20:20,237 --> 00:20:23,260 Deze verdomde kerel praat nog steeds, hè? 524 00:20:23,435 --> 00:20:25,257 Arme zaak. Het lijkt op de openingsact 525 00:20:25,282 --> 00:20:26,504 van een cruiseschip, weet je? 526 00:20:26,529 --> 00:20:28,071 Daarvoor is niemand hier. [CHUCKLES] 527 00:20:28,246 --> 00:20:30,749 [CARL] En ik moet zeggen: ik was er niet altijd helemaal toe in staat 528 00:20:30,774 --> 00:20:32,155 om haar bij te houden. [CHUCKLES] 529 00:20:32,405 --> 00:20:34,067 - [FINLEY] Alles goed? - Maar gelukkig... 530 00:20:34,092 --> 00:20:36,115 - Ja, het gaat goed met mij. - Onze ongelooflijk getalenteerde redacteur 531 00:20:36,140 --> 00:20:39,404 Tom was het, en dat deed hij. [CHUCKLES] 532 00:20:39,654 --> 00:20:42,557 Het zien van de werkrelatie die tussen deze twee tot bloei kwam 533 00:20:42,582 --> 00:20:44,262 was gewoon zo'n sensatie. 534 00:20:44,704 --> 00:20:45,716 - [ALICE]Tom? - Hm? 535 00:20:45,741 --> 00:20:50,246 -Tom. Zou je naar mij willen kijken? - Ja. 536 00:20:51,752 --> 00:20:54,135 Ik wil niet dat je boos het podium opgaat. 537 00:20:54,160 --> 00:20:56,143 - Ja, oké... - [CARL] Zonder verder oponthoud, 538 00:20:56,190 --> 00:20:57,852 de redacteur van Don't Ask Alice... 539 00:20:57,877 --> 00:20:58,877 O, mijn God. 540 00:20:58,902 --> 00:21:00,364 Tom Maultsby. [CHUCKLES] 541 00:21:00,567 --> 00:21:02,569 [JAUW EN APPLAUS] 542 00:21:07,780 --> 00:21:09,823 Heel erg bedankt. 543 00:21:12,825 --> 00:21:15,709 [zucht, grinnikt] 544 00:21:21,237 --> 00:21:23,719 Ik denk dat we allemaal weten wie Alice is. 545 00:21:24,875 --> 00:21:26,143 Of... 546 00:21:27,376 --> 00:21:29,643 tenminste wie ze wil ons om te denken dat ze dat is. 547 00:21:39,320 --> 00:21:40,792 Ze is eerlijk. 548 00:21:43,753 --> 00:21:45,167 Ze is zorgzaam. 549 00:21:46,788 --> 00:21:48,182 Waanzinnig grappig. 550 00:21:52,307 --> 00:21:54,078 Maar er is een andere kant aan Alice, 551 00:21:54,103 --> 00:21:55,651 een kant die... 552 00:21:56,043 --> 00:21:57,315 emotioneel 553 00:21:58,329 --> 00:21:59,705 en empathisch. 554 00:22:00,465 --> 00:22:03,088 Ik bedoel, ze kan niet naar een kijken aflevering van Dr. Pimple Popper 555 00:22:03,113 --> 00:22:04,375 zonder te huilen. 556 00:22:04,400 --> 00:22:06,096 - En wie kan haar dat kwalijk nemen? - [GELACH] 557 00:22:09,417 --> 00:22:11,423 Terwijl je haar boek leest, 558 00:22:11,721 --> 00:22:13,865 je zult de Alice leren kennen die ik ken, 559 00:22:14,776 --> 00:22:16,534 die ver weg is 560 00:22:17,424 --> 00:22:18,986 een van de meest fantastische mensen 561 00:22:19,011 --> 00:22:21,013 Ik heb ooit het genoegen gehad om mee te werken. 562 00:22:23,579 --> 00:22:25,581 Dus, zonder verder oponthoud... 563 00:22:26,590 --> 00:22:28,159 doe je handen samen 564 00:22:29,938 --> 00:22:34,666 - voor Alice Pieszecki. - [JAUW EN APPLAUS] 565 00:22:37,227 --> 00:22:38,288 Ga jij, Al! 566 00:22:38,313 --> 00:22:40,315 [Juichen gaat door] 567 00:22:44,757 --> 00:22:46,760 [HOEPS] 568 00:22:57,650 --> 00:22:59,872 Dat was leuker dan dat had moeten zijn, Tom. 569 00:22:59,897 --> 00:23:01,479 Bedankt. 570 00:23:01,504 --> 00:23:03,044 Hoi. [CHUCKLES] 571 00:23:04,658 --> 00:23:05,864 [ZUCHT] 572 00:23:06,090 --> 00:23:09,130 Oké, nou, ik denk het wel Ik duik er meteen in. Eh... 573 00:23:10,145 --> 00:23:11,606 Toen ik voor het eerst begon met het schrijven van dit boek, 574 00:23:11,631 --> 00:23:13,373 Ik wilde over mezelf praten, 575 00:23:13,398 --> 00:23:15,300 - zoals gewoonlijk. - [CHUCKLEND] 576 00:23:15,550 --> 00:23:17,612 Maar het was mijn... 577 00:23:18,036 --> 00:23:20,781 vrienden en... 578 00:23:20,956 --> 00:23:24,100 medewerkers die echt duwde mij om dieper te gaan. 579 00:23:24,200 --> 00:23:25,661 [ADEMT UIT] 580 00:23:25,761 --> 00:23:27,464 Het was eng. Ik wilde niet. 581 00:23:27,489 --> 00:23:31,013 Maar ik dacht bij mezelf: "Nou, als ik mijn waarheid vertel... 582 00:23:32,864 --> 00:23:36,314 misschien kan ik iemand helpen daar voel je niet... 583 00:23:36,448 --> 00:23:38,490 zo eenzaam op de wereld." 584 00:23:40,378 --> 00:23:41,720 Omdat, zoals je zult lezen, 585 00:23:41,745 --> 00:23:43,263 als er iets is... 586 00:23:43,684 --> 00:23:46,845 gek of dom om te zeggen... 587 00:23:46,870 --> 00:23:50,480 - of doe... Ik heb het gedaan. - [GELACH] 588 00:23:51,808 --> 00:23:53,411 Maar ik ben er nog steeds. 589 00:24:01,505 --> 00:24:02,543 Oké. 590 00:24:02,568 --> 00:24:04,128 Bla, bla, bla, bla, bla. [CHUCKLES] 591 00:24:04,420 --> 00:24:05,715 Eh... 592 00:24:06,132 --> 00:24:09,294 Ik wil graag voorlezen uit mijn favoriete hoofdstuk in het boek, 593 00:24:10,278 --> 00:24:12,122 getiteld "Dana." 594 00:24:20,664 --> 00:24:22,466 " 'Jij bent mijn zonneschijn' 595 00:24:22,986 --> 00:24:24,248 is zonder twijfel 596 00:24:24,273 --> 00:24:26,936 het meest... irritante nummer ooit geschreven." 597 00:24:26,961 --> 00:24:28,823 [GELACH] 598 00:24:28,998 --> 00:24:30,606 ‘Maar Dana vond het geweldig. 599 00:24:32,223 --> 00:24:34,356 En hoe graag ik het ook wil toegeven, 600 00:24:34,925 --> 00:24:37,828 die raspende teksten klonk steeds meer waar 601 00:24:37,853 --> 00:24:39,895 toen ik voor haar viel." 602 00:24:41,292 --> 00:24:43,098 ‘Ze was mijn zonneschijn. 603 00:24:44,731 --> 00:24:48,355 Kleine hapering: eh, dat was ze ook de zonneschijn van iemand anders. 604 00:24:48,380 --> 00:24:51,604 [CHUCKLES] En ik vertelde haar dat ik hield voor het eerst van haar 605 00:24:51,704 --> 00:24:53,723 op haar verlovingsfeest... 606 00:24:55,188 --> 00:24:56,942 daar iemand anders voor. 607 00:24:57,940 --> 00:24:59,817 Mijn timing was slecht." 608 00:25:02,516 --> 00:25:05,309 “Timing, zo bleek, 609 00:25:06,774 --> 00:25:10,177 zou blijven tegenwerken ons in onze relatie.” 610 00:25:14,885 --> 00:25:17,228 [INADEMT] 611 00:25:17,253 --> 00:25:19,184 "Toen Dana ziek was, 612 00:25:19,786 --> 00:25:22,239 Ik heb van haar ziekenhuiskamer mijn thuis gemaakt." 613 00:25:25,263 --> 00:25:28,641 "Op een dag overtuigde een verpleegster ik om een pauze te nemen, 614 00:25:28,666 --> 00:25:29,989 dus... 615 00:25:30,514 --> 00:25:31,833 Ik verliet haar zijde." 616 00:25:35,261 --> 00:25:37,182 ‘Ik rende naar de cadeauwinkel. 617 00:25:38,391 --> 00:25:41,575 Ik ben geslaagd voor de gendered felicitatie teddyberen." 618 00:25:41,600 --> 00:25:42,621 [CHUCKLEND] 619 00:25:42,646 --> 00:25:44,058 "De 'Ik overleefde een hartaanval 620 00:25:44,083 --> 00:25:47,237 en het enige dat ik kreeg waren deze T-shirts." 621 00:25:49,809 --> 00:25:51,479 "En toen vond ik het: 622 00:25:52,648 --> 00:25:56,392 een raar, goedkoop plastic plant die speelde... 623 00:25:56,417 --> 00:25:58,932 je raadt het al... 'Jij bent mijn zonneschijn.'" 624 00:25:59,268 --> 00:26:01,270 [Menigte grinnikt] 625 00:26:02,831 --> 00:26:04,635 ‘Ik stond daar, 626 00:26:05,191 --> 00:26:07,596 zo dom kopen ding toen Dana stierf." 627 00:26:10,784 --> 00:26:12,518 ‘Mijn timing 628 00:26:13,179 --> 00:26:15,181 was tragisch af... " 629 00:26:16,680 --> 00:26:18,159 "en ik heb haar gemist." 630 00:26:22,053 --> 00:26:25,205 ‘Lange tijd heb ik mij dat afgevraagd als ze het zo had gepland. 631 00:26:25,854 --> 00:26:28,698 Wachtte tot ik wegging de kamer zodat... 632 00:26:30,682 --> 00:26:32,925 Ik zou niet naar haar kijken haar laatste adem uitblazen." 633 00:26:37,147 --> 00:26:38,844 'Misschien heeft ze mij gespaard.' 634 00:26:43,432 --> 00:26:45,602 "Maar ik heb er nog steeds spijt van dat ik er niet was." 635 00:26:48,159 --> 00:26:50,485 “Ik zou haar hebben vastgehouden. [INHALES] 636 00:26:51,383 --> 00:26:53,766 Ik zou het haar verteld hebben het was oké om los te laten." 637 00:26:57,846 --> 00:26:59,774 ‘Of ik hoop dat ik dat in ieder geval zou hebben gedaan, 638 00:27:00,026 --> 00:27:01,539 omdat ik dat niet wilde." 639 00:27:03,681 --> 00:27:05,871 ‘Ik grijp nog steeds naar de telefoon 640 00:27:05,896 --> 00:27:08,924 om haar te bellen als er iets is er gebeurt ongelooflijk." 641 00:27:09,098 --> 00:27:10,236 [SNIJFELS] 642 00:27:11,537 --> 00:27:12,838 "Toen ik mijn talkshow verkocht, 643 00:27:12,863 --> 00:27:14,689 zij is degene die ik het wilde vertellen. 644 00:27:16,342 --> 00:27:18,084 En terwijl ik dit boek schrijf, 645 00:27:18,109 --> 00:27:19,691 Ik wil dat ze het leest, 646 00:27:19,716 --> 00:27:21,809 om mij te laten weten of zij denkt dat het goed is." 647 00:27:21,834 --> 00:27:23,041 [SNIJFELS] 648 00:27:25,518 --> 00:27:26,838 [SNIJFELS] 649 00:27:26,998 --> 00:27:29,761 ‘Ondanks al die spijt, al heb ik wel iets geleerd." 650 00:27:33,298 --> 00:27:36,102 ‘Ik vertel het altijd aan de mensen Ik hou ervan dat ik van ze hou." 651 00:27:39,128 --> 00:27:44,214 "Dana heeft mij die liefde laten zien beweegt zich door tijd en ruimte.” 652 00:27:45,816 --> 00:27:47,718 ‘Want ook al is ze er niet, 653 00:27:47,743 --> 00:27:49,555 haar liefde zit nog steeds in mij. 654 00:27:51,107 --> 00:27:52,907 Haar lach is nog steeds dichtbij." 655 00:27:54,790 --> 00:27:57,860 "Dat vreselijke liedje is zit nog steeds in mijn hoofd.” 656 00:27:58,036 --> 00:27:59,243 [SNIJFELS] 657 00:28:02,077 --> 00:28:03,984 "Om haar nagedachtenis te vieren, 658 00:28:04,439 --> 00:28:06,554 door hier over haar te schrijven, 659 00:28:07,522 --> 00:28:09,991 Ik hoop dat ze iemand wordt dat weet jij ook." 660 00:28:20,014 --> 00:28:22,197 Ik zweer dat er iets grappigs in zit ook dingen uit dit boek. 661 00:28:22,222 --> 00:28:24,077 Ik bedoel, ik heb een heel hoofdstuk geschreven over... 662 00:28:24,980 --> 00:28:26,842 hoe je een lesbienne beoordeelt aan de hand van haar kat. 663 00:28:26,867 --> 00:28:28,812 - [CHUCKLES] - [GELACH] 664 00:28:29,225 --> 00:28:30,967 Maar ik wilde gewoon dat je het hoorde 665 00:28:30,992 --> 00:28:33,070 een klein stukje uit mijn favoriete hoofdstuk. 666 00:28:34,871 --> 00:28:35,932 Bedankt. 667 00:28:35,957 --> 00:28:37,860 [APPLAUS] 668 00:28:37,885 --> 00:28:39,927 [JAUWEN] 669 00:28:41,879 --> 00:28:43,581 Dank je. 670 00:28:43,606 --> 00:28:45,228 [SNIJFELS] 671 00:28:45,253 --> 00:28:47,436 - Ach, laten we gaan. Kom op. - Ja. 672 00:28:47,461 --> 00:28:48,531 ♪ Ik kan het... ♪ 673 00:28:48,556 --> 00:28:49,817 [SHANE] Hé! 674 00:28:49,842 --> 00:28:52,148 - [BETTE] Hé! - Ik bedoel, kom op. 675 00:28:52,173 --> 00:28:54,516 - Serieus. [LACHT] - O, mijn God. 676 00:28:54,541 --> 00:28:56,163 Ik ben zo trots op je. 677 00:28:56,616 --> 00:28:58,758 Jongens, oké, weet je, dat zou ze doen maak ons nu belachelijk, 678 00:28:58,783 --> 00:29:00,481 - als ze ons hier zag. - Natuurlijk zou ze dat doen. 679 00:29:00,505 --> 00:29:03,689 Oh, mijn God, je hebt gevangen genomen haar geest zo perfect. 680 00:29:03,714 --> 00:29:05,536 - Bedankt, Bette. - En de liefde die jullie hadden 681 00:29:05,561 --> 00:29:06,967 - was zo bijzonder. - Ja. 682 00:29:07,887 --> 00:29:09,530 En nu iedereen die uw boek leest 683 00:29:09,555 --> 00:29:10,976 heeft een klein stukje van haar. 684 00:29:11,937 --> 00:29:13,710 Betekent echt veel. Bedankt. 685 00:29:13,735 --> 00:29:17,339 - Ja. - Ik moet Tess gaan halen. 686 00:29:17,439 --> 00:29:18,581 - Gaat het? - Geen gedoe. 687 00:29:18,606 --> 00:29:19,947 - Ja. - Ja. 688 00:29:19,972 --> 00:29:21,492 Hé, als je rechtstreeks naar het vliegveld gaat, 689 00:29:21,517 --> 00:29:23,015 Ik kan ervoor zorgen dat die er is een kaartje dat op je wacht. 690 00:29:23,040 --> 00:29:25,015 - Echt waar? O, kijk naar jou. - Echt waar. 691 00:29:25,040 --> 00:29:26,040 - Uh-huh. - Oké. 692 00:29:26,065 --> 00:29:27,812 Ik moet naar Tom gaan. 693 00:29:27,837 --> 00:29:29,713 En ik moet bellen Weer Pippa. En opnieuw. 694 00:29:29,738 --> 00:29:31,458 - En nog een keer. - Nou, laten we dan gaan. Kom op. 695 00:29:31,500 --> 00:29:32,661 Jullie willen doen, zoals, een "één, twee, drie, proost"? 696 00:29:32,661 --> 00:29:33,781 - [SHANE EN BETTE] Nee. - O. 697 00:29:33,806 --> 00:29:36,109 Oké, volgende keer doen we het. 698 00:29:36,134 --> 00:29:38,195 - [ZUCHT] - [FINLEY] God, 699 00:29:38,220 --> 00:29:39,481 Dat was heftig, hè? 700 00:29:39,506 --> 00:29:41,809 Ja. Het was... [Schraapt keel] 701 00:29:42,282 --> 00:29:43,546 zo verdrietig. 702 00:29:44,296 --> 00:29:47,068 Ik kan me niet voorstellen dat ik verlies Zo iemand, weet je? 703 00:29:47,093 --> 00:29:49,035 O nee, ik ook niet. 704 00:29:49,355 --> 00:29:50,457 [ADEMT UIT] 705 00:29:50,482 --> 00:29:52,945 ♪ Ik weet hoe ik het moet verplaatsen, whoa ♪ 706 00:29:52,970 --> 00:29:54,672 [ZUCHT] 707 00:29:54,697 --> 00:29:56,319 ♪ Ik weet hoe ik het moet verplaatsen... ♪ 708 00:29:56,663 --> 00:29:58,342 Ik hou zo van je, weet je. 709 00:29:59,086 --> 00:30:00,588 De manier waarop ze van Dana hield. 710 00:30:00,613 --> 00:30:02,155 ♪ Waar ik mee te maken heb ♪ 711 00:30:02,255 --> 00:30:05,559 ♪ Ik geef wat ik heb... ♪ 712 00:30:05,659 --> 00:30:07,031 Ben je aan het drinken? 713 00:30:07,981 --> 00:30:10,650 - Wat? - Ben je nu aan het drinken? 714 00:30:11,468 --> 00:30:13,523 Weet je, ik dacht gewoon, eh, 715 00:30:13,548 --> 00:30:15,250 na gisteravond, dat, weet je... 716 00:30:15,275 --> 00:30:17,167 Wat ben jij, de politie? 717 00:30:17,192 --> 00:30:19,495 We hebben hier een Lyft genomen, sergeant. Het is prima. 718 00:30:19,900 --> 00:30:21,437 Nee, ik ben je vriendin. 719 00:30:22,513 --> 00:30:24,575 Kerel, we hebben pech gehad. 720 00:30:24,600 --> 00:30:26,497 Shit is rot, maar het gebeurt. 721 00:30:26,522 --> 00:30:28,180 Nee, eigenlijk niet denk dat het wel gebeurt. 722 00:30:28,204 --> 00:30:29,941 - Ik heb nog nooit... - Ik heb geen plannen 723 00:30:29,966 --> 00:30:31,508 om achter welk wiel dan ook te kruipen. 724 00:30:31,533 --> 00:30:32,755 Nee, dat weet ik, maar... 725 00:30:32,780 --> 00:30:34,077 Bovendien heb ik water tussen de bevs. 726 00:30:34,102 --> 00:30:35,508 Dus ik snap het. 727 00:30:35,533 --> 00:30:36,794 ♪ Ik duw er doorheen ♪ 728 00:30:36,819 --> 00:30:38,871 ♪ Je weet dat ik het verplaats ♪ 729 00:30:38,896 --> 00:30:40,634 ♪ Verplaats het, elke stap laat zien dat ik het kan ♪ 730 00:30:40,658 --> 00:30:42,360 Oké. 731 00:30:42,385 --> 00:30:44,998 ♪ Ik ben aan het werk, jij weet dat ik het bewijs... ♪ 732 00:30:45,023 --> 00:30:46,926 Wil je Alice gaan zoeken? 733 00:30:47,026 --> 00:30:48,716 Eh, nee, eigenlijk, ik... 734 00:30:49,503 --> 00:30:51,366 Eh, ik denk dat ik naar huis ga. 735 00:30:51,391 --> 00:30:53,053 Kom op. Het is vroeg. 736 00:30:53,078 --> 00:30:55,170 - Ik ga. - Hoi. Hoi. 737 00:30:55,195 --> 00:30:57,217 Ik heb plezier. Kom op. Veel plezier met mij. 738 00:30:57,242 --> 00:30:58,464 ♪ Verplaats het ♪ 739 00:30:58,489 --> 00:31:00,851 Ik denk niet dat dit leuk voor mij is. 740 00:31:02,964 --> 00:31:04,540 Wat de fuck, kerel? 741 00:31:04,565 --> 00:31:06,099 Kom op... Sof. 742 00:31:07,889 --> 00:31:09,278 Nog een ronde? 743 00:31:10,447 --> 00:31:11,849 Eh... 744 00:31:14,251 --> 00:31:16,208 - Ja. Bedankt, kerel. - Je snapt het. 745 00:31:17,103 --> 00:31:18,885 [ZACHTE, SFEERMUZIEK] 746 00:31:18,922 --> 00:31:20,903 [MICAH] Ik bedoel, ik hield van lesgeven, maar, 747 00:31:20,928 --> 00:31:23,227 Weet je, ik wilde het ook krijgen een doctoraat, zodat ik een vaste baan kan krijgen. 748 00:31:23,252 --> 00:31:24,513 - Eh... - Bougie. 749 00:31:24,653 --> 00:31:26,766 Je zou mijn studieleningen moeten zien. Zij... 750 00:31:26,791 --> 00:31:28,396 Hetzelfde. 751 00:31:28,913 --> 00:31:30,411 Weet je, maar dan, Ik hoorde het midden 752 00:31:30,435 --> 00:31:32,137 was op zoek naar een transtherapeut, 753 00:31:32,162 --> 00:31:34,054 en ik weet het niet, dacht ik het zou wel cool zijn 754 00:31:34,079 --> 00:31:35,519 om met mijn eigen gemeenschap te werken, maar... 755 00:31:35,544 --> 00:31:37,807 Uh-uh. Het is net zoals politiek als de academische wereld. 756 00:31:37,832 --> 00:31:39,153 Oh God, voel jij het ook? 757 00:31:39,178 --> 00:31:41,833 O ja. Ik was van het centrum eerste trans-MD in dienst. 758 00:31:42,221 --> 00:31:44,906 - Echt? - Ja. En ik heb er mijn missie van gemaakt 759 00:31:44,931 --> 00:31:46,953 om er zeker van te zijn dat ik niet de enige trans-MD was. 760 00:31:46,978 --> 00:31:49,263 - Alleen de eerste. - Dat vind ik leuk. 761 00:31:52,596 --> 00:31:54,557 Eh, oké, ik, uh... Ik denk dat het klaar is. 762 00:31:54,582 --> 00:31:57,365 Het gaat veel beter met mij een grill dan... dit, 763 00:31:57,390 --> 00:32:00,574 maar je hebt mij een beetje in twijfel getrokken culinaire vaardigheden, dus ik moest... 764 00:32:00,599 --> 00:32:02,061 Moest je overpresteren? 765 00:32:02,300 --> 00:32:03,527 Je bent een Maagd, toch? 766 00:32:03,552 --> 00:32:04,729 Mm-hmm. Die sfeer heb ik van jou. 767 00:32:04,753 --> 00:32:05,975 Bedankt. 768 00:32:06,000 --> 00:32:07,532 [ROOKMELDER PIEPT] 769 00:32:07,557 --> 00:32:08,738 O, shit. Het spijt me. 770 00:32:08,763 --> 00:32:10,061 - Dat is... heel vervelend. - Oh. 771 00:32:10,086 --> 00:32:11,667 [LACHT] Ik kan helpen. 772 00:32:11,739 --> 00:32:14,580 Wat? Echt? Het is gewoon... Wees voorzichtig, oké? 773 00:32:14,605 --> 00:32:17,148 O, mens. 774 00:32:17,248 --> 00:32:18,549 Nee, dit is het niet, 775 00:32:18,574 --> 00:32:20,396 dit is het eigenlijk niet iets doen. Eh... 776 00:32:20,421 --> 00:32:21,999 - Heb je een doek of zoiets? - Eh, een vod, 777 00:32:22,024 --> 00:32:23,456 - als een, als een vaatdoek? - Ja. 778 00:32:23,481 --> 00:32:24,890 - Ja. [LACHT] - Ja. Ik doe, ik doe, ik doe, ik doe. 779 00:32:24,915 --> 00:32:26,457 - Eh... oké. - Iets. 780 00:32:26,482 --> 00:32:27,503 Hier. 781 00:32:28,210 --> 00:32:29,316 Eh, nee. 782 00:32:29,341 --> 00:32:31,123 Nog steeds niets gedaan. Eh... 783 00:32:31,148 --> 00:32:33,331 [Mompelen] Hier, oké, probeer dit. 784 00:32:33,356 --> 00:32:34,377 - [LACHT] - Oké. 785 00:32:34,702 --> 00:32:36,284 Oké, daar gaan we. Wat? 786 00:32:36,309 --> 00:32:37,767 Het spijt me. Dit is de grappigste wat ik ooit heb gezien. 787 00:32:37,791 --> 00:32:38,852 Ernstig? Ik ga dood. 788 00:32:38,877 --> 00:32:40,579 Mijn hart staat op het punt hier te ontploffen. 789 00:32:40,604 --> 00:32:42,051 - Het gaat goed met je. Je bent goed. - O God. 790 00:32:42,076 --> 00:32:43,738 - [CHUCKLES] - Shit. Shit. 791 00:32:43,763 --> 00:32:45,775 Het brandt. Ik brand. O, mijn God. Het staat in brand. 792 00:32:45,800 --> 00:32:47,418 - Neuken. Eh... - Steek het huis niet in brand. 793 00:32:47,442 --> 00:32:49,544 Shit, shit, shit. Oké, wacht. 794 00:32:49,644 --> 00:32:51,106 - O mijn. - Hier. 795 00:32:51,206 --> 00:32:52,668 Nee, nee, kijk. 796 00:32:52,768 --> 00:32:54,328 - Oké. Nee, ik ga gewoon... - [LACHT] 797 00:32:54,410 --> 00:32:56,232 - Ja, deed het, deed het. - O, mijn God. 798 00:32:56,257 --> 00:32:58,079 - Wij hebben het gedaan. We zijn goed. - [ALARM STOPT] 799 00:32:58,104 --> 00:33:00,327 - Ja. [CHUCKLES] - [CHUCKLES] 800 00:33:00,352 --> 00:33:01,889 Dank je. 801 00:33:05,017 --> 00:33:08,225 Uh, ik ben het echt Sorry voor de steaks. 802 00:33:08,605 --> 00:33:10,185 Fuck de biefstuk. 803 00:33:12,585 --> 00:33:14,407 Eh, hoe ga je, eh... 804 00:33:14,432 --> 00:33:16,444 Wat vind jij van quesadilla’s? 805 00:33:16,950 --> 00:33:18,452 Ik hou van ze. 806 00:33:18,477 --> 00:33:20,479 [GRINNERT ZACHTJES] 807 00:33:23,967 --> 00:33:26,330 Wacht even, wacht even. 808 00:33:28,085 --> 00:33:30,067 Ik heb dit museum op de kaart gezet, 809 00:33:30,253 --> 00:33:32,256 en je kunt geen humor hebben mij met een tegenbod? 810 00:33:33,649 --> 00:33:35,071 [MALIK] In mijn ervaring, 811 00:33:35,096 --> 00:33:36,477 Je meent wat je zegt. 812 00:33:36,502 --> 00:33:38,445 Bewapen mijn ambitie niet. 813 00:33:38,470 --> 00:33:40,156 Ik nam je dreigement serieus, 814 00:33:40,181 --> 00:33:41,249 wetende dat je het zou volhouden. 815 00:33:41,274 --> 00:33:43,760 Het was een klassieke onderhandelingstactiek. 816 00:33:43,785 --> 00:33:46,416 - En het ontplofte in je gezicht. - Malik. 817 00:33:49,872 --> 00:33:51,494 Ik heb een fout gemaakt. 818 00:33:52,306 --> 00:33:54,698 Dat is iets wat jij zul je mij zelden horen zeggen. 819 00:33:54,723 --> 00:33:56,105 Maar... 820 00:33:56,139 --> 00:33:58,121 Pippa Pascal... 821 00:33:58,437 --> 00:34:00,339 haar werk betekent alles voor mij. 822 00:34:00,364 --> 00:34:02,347 Begrijp je het? Alles. 823 00:34:02,372 --> 00:34:04,650 [MALIK] Wat zou jij doen? als jij in mijn positie was? 824 00:34:05,650 --> 00:34:07,533 Ik zou mij onder de bus gooien. 825 00:34:08,368 --> 00:34:10,951 Ik ben perfect voorbereid publiekelijk vernederd worden. 826 00:34:10,976 --> 00:34:12,518 Maar straf haar niet. 827 00:34:12,543 --> 00:34:15,146 En straf de mensen niet die haar werk moeten zien. 828 00:34:15,923 --> 00:34:17,323 Ik zal zien wat ik kan doen, 829 00:34:17,348 --> 00:34:19,351 maar ik kan je niets garanderen. 830 00:34:20,619 --> 00:34:22,942 Ik ben niet van plan om hierdoor mijn baan te verliezen. 831 00:34:29,758 --> 00:34:31,141 Dus, alles? 832 00:34:36,235 --> 00:34:37,642 Ja. 833 00:34:38,509 --> 00:34:39,915 Alles. 834 00:34:48,048 --> 00:34:49,710 Ik dacht... 835 00:34:49,943 --> 00:34:51,946 [ADEMT UIT] 836 00:34:52,227 --> 00:34:53,929 Ik heb zo... 837 00:34:54,130 --> 00:34:57,374 verwikkeld in wat ik dacht dat het mijn erfenis was. 838 00:34:58,761 --> 00:35:01,084 Maar het was gewoon deze erfenis van wraak. 839 00:35:03,391 --> 00:35:06,915 Ik wilde gewoon neerhalen iedereen die mij ooit onrecht heeft aangedaan. 840 00:35:09,210 --> 00:35:11,306 Die ooit mijn familie onrecht heeft aangedaan. 841 00:35:14,212 --> 00:35:15,392 Jij ook. 842 00:35:16,908 --> 00:35:18,668 Nou, ik begrijp het zeker 843 00:35:18,693 --> 00:35:21,603 de aantrekkingskracht van het willen om wat op te blazen. 844 00:35:22,767 --> 00:35:24,274 Maar onder geen beding 845 00:35:24,299 --> 00:35:27,002 Vind je het goed dat je dat doet? de bijkomende schade zijn. 846 00:35:27,152 --> 00:35:28,666 En dat ben ik uit het oog verloren. 847 00:35:29,063 --> 00:35:30,666 En het spijt me heel erg. 848 00:35:32,399 --> 00:35:33,837 Ja, dat heb ik gehoord. 849 00:35:39,436 --> 00:35:40,978 Ik denk dat ik beter af ben... 850 00:35:42,814 --> 00:35:46,939 een erfenis van liefde achterlatend in plaats van vernietiging. 851 00:35:51,890 --> 00:35:53,377 Dat heb jij mij geleerd. 852 00:35:58,853 --> 00:36:01,797 [ZACHTE, ZACHTE MUZIEK] 853 00:36:01,822 --> 00:36:03,824 ♪♪♪ 854 00:36:25,033 --> 00:36:26,564 [KNOPEN] 855 00:36:27,098 --> 00:36:29,201 - Hé. - Hoi. 856 00:36:29,613 --> 00:36:31,435 Ik bestelde Chinees. 857 00:36:31,460 --> 00:36:33,002 Het kan koud zijn. 858 00:36:33,027 --> 00:36:35,450 Eh, ik dacht van wel Ik kom terug naar mijn huis. 859 00:36:35,475 --> 00:36:38,038 Eén van mijn cliënten heeft aangereden een storing in de borg. 860 00:36:39,060 --> 00:36:40,682 Of je wilde me gewoon niet zien. 861 00:36:41,024 --> 00:36:43,627 Ik wilde niet dat je snauwde weer bij mij. Dat is waar. 862 00:36:47,782 --> 00:36:49,064 Hier. 863 00:36:51,706 --> 00:36:53,017 Neem dit alstublieft. 864 00:36:56,839 --> 00:36:58,501 Is dit jouw manier om je te verontschuldigen? 865 00:36:58,526 --> 00:37:00,188 Omdat het wel wat werk kan gebruiken. 866 00:37:00,335 --> 00:37:02,845 Ik heb ontdekt dat de meeste dingen dat kunnen worden gefixeerd met rundvleesnoedels. 867 00:37:04,586 --> 00:37:05,861 [CHUCKLES] 868 00:37:07,843 --> 00:37:09,111 Het spijt me. 869 00:37:11,799 --> 00:37:14,061 Ik kan het allemaal niet goed vinden... 870 00:37:14,208 --> 00:37:16,211 warm en koud ding. 871 00:37:17,262 --> 00:37:19,478 Ja. Eh... 872 00:37:26,913 --> 00:37:28,455 Dingen met mijn vader, 873 00:37:28,664 --> 00:37:30,259 het is, eh... 874 00:37:31,625 --> 00:37:33,002 het is moeilijk voor mij. 875 00:37:34,127 --> 00:37:36,910 Ik zou hem graag gescheiden houden van de rest van mijn leven, maar... 876 00:37:36,935 --> 00:37:38,717 Dat zou nooit werken. 877 00:37:38,742 --> 00:37:41,065 Nee. Maar het zou leuk zijn. 878 00:37:42,122 --> 00:37:44,525 Hij zou tussen mij en Sophie komen. 879 00:37:45,315 --> 00:37:46,494 Veel. 880 00:37:49,464 --> 00:37:50,767 Het voelde alsof... 881 00:37:51,603 --> 00:37:54,439 elke beslissing Ik maakte zoiets als... 882 00:37:55,770 --> 00:37:57,888 kiezen tussen hem of haar, weet je? 883 00:37:58,061 --> 00:37:59,110 Ja. 884 00:37:59,135 --> 00:38:01,557 Mijn vader maakte mij vroeger voel me zo bij Nat. 885 00:38:01,771 --> 00:38:02,771 Echt? 886 00:38:04,120 --> 00:38:05,189 Ja. 887 00:38:06,370 --> 00:38:09,197 Ik bedoel, dat waren we ook jong toen we elkaar ontmoetten, en... 888 00:38:10,762 --> 00:38:13,065 hij wilde wat het beste voor mij was. 889 00:38:13,090 --> 00:38:14,832 - Maar... - Natuurlijk, natuurlijk. 890 00:38:14,857 --> 00:38:15,931 Mijn vader ook. 891 00:38:16,689 --> 00:38:18,551 Hij had een behoorlijke lul manier om het te laten zien. 892 00:38:18,576 --> 00:38:19,576 Ja. 893 00:38:19,601 --> 00:38:20,601 Dezelfde. 894 00:38:26,345 --> 00:38:29,251 Ik schaamde me daar echt voor Je zag hoe ik me door hem liet behandelen. 895 00:38:40,868 --> 00:38:43,157 Ik hoop dat ik niets heb gedaan om je dat gevoel te geven. 896 00:38:43,182 --> 00:38:45,582 Nee. Nee, jij bent het niet. 897 00:38:45,731 --> 00:38:47,829 Hij is het. En-en ik. 898 00:38:50,616 --> 00:38:52,798 Maar ik kwam eigenlijk voor mezelf op. 899 00:38:53,171 --> 00:38:54,556 Vanwege jou. 900 00:38:56,151 --> 00:38:57,693 Hoe voelde het? 901 00:38:58,056 --> 00:39:01,595 - Echt verdomd goed. - [BEIDE GRIPPEN] 902 00:39:01,620 --> 00:39:03,242 En... 903 00:39:03,368 --> 00:39:06,970 Ik denk dat alles gaat Werk eigenlijk met het CAC. 904 00:39:07,987 --> 00:39:09,168 Bette trok zich terug. 905 00:39:09,193 --> 00:39:11,381 - Wat? - Ja. 906 00:39:11,406 --> 00:39:13,148 - Dat is enorm. - [LACHT] Ja. 907 00:39:13,173 --> 00:39:16,195 Ik weet. Ik-ik ga geven haar een paar dagen om af te koelen 908 00:39:16,220 --> 00:39:17,876 voordat ik contact opneem, maar... 909 00:39:19,125 --> 00:39:20,546 Ik denk dat ik gewonnen heb. 910 00:39:20,721 --> 00:39:23,144 [ZACHTE, ZACHTE MUZIEK] 911 00:39:23,169 --> 00:39:25,352 ♪♪♪ 912 00:39:25,377 --> 00:39:27,493 Ik vind je zeker leuk. 913 00:39:37,826 --> 00:39:39,079 Wauw. 914 00:39:39,900 --> 00:39:43,104 Dus ik heb $ 27,50 verspild aan deze noedels? 915 00:39:44,696 --> 00:39:47,051 Nee. De noedels duwden jij over de rand. 916 00:39:47,076 --> 00:39:48,689 [LACHT] 917 00:39:50,261 --> 00:39:51,478 Laten we eten. 918 00:39:53,238 --> 00:39:55,060 [MICAH] En ik hield mijn lip over mijn tanden 919 00:39:55,085 --> 00:39:56,823 want ik weet het niet, per week, omdat ik dacht 920 00:39:56,847 --> 00:39:59,871 dat als mijn moeder merkte dat ik gechipt was mijn eerste echte volwassen voortand, 921 00:39:59,896 --> 00:40:01,227 dat ze mij zeker zou vermoorden. 922 00:40:01,252 --> 00:40:02,618 Laat het mij zien. 923 00:40:03,255 --> 00:40:04,255 [LACHT] 924 00:40:04,280 --> 00:40:05,541 Het is niet geweldig. 925 00:40:05,566 --> 00:40:06,834 Maar ik bedoel, het is haar duidelijk opgevallen... 926 00:40:06,859 --> 00:40:08,360 en ze nam me mee naar de tandarts. 927 00:40:08,385 --> 00:40:11,849 Eh, maar, eh, mijn-mijn eerste cijferfoto is erg slecht. 928 00:40:12,156 --> 00:40:14,479 Nou, ik denk dat jij heb een mooie glimlach. 929 00:40:15,262 --> 00:40:17,605 En ik heb het erg naar mijn zin gehad vanavond. 930 00:40:17,635 --> 00:40:19,568 - Ja? - Ik bedoel, het begon 931 00:40:19,593 --> 00:40:21,651 een beetje rotsachtig, maar je kwam klaar met de quesadilla. 932 00:40:21,675 --> 00:40:23,217 - [CHUCKLES] - Ja, ik hoopte. 933 00:40:23,242 --> 00:40:25,759 Nou, ik heb het ook leuk gehad. 934 00:40:27,364 --> 00:40:28,735 Ja? 935 00:40:30,112 --> 00:40:31,532 Ja. 936 00:40:38,374 --> 00:40:39,676 Eh, eh... 937 00:40:39,701 --> 00:40:40,781 - Het spijt me. - Heb ik je slechte tand geraakt? 938 00:40:40,806 --> 00:40:42,884 Nee. Nee, het is, eh... 939 00:40:43,780 --> 00:40:45,362 Jij bent het niet. Ik ben het. 940 00:40:45,387 --> 00:40:48,171 Eh... het is iemand anders. 941 00:40:48,196 --> 00:40:49,257 Oh. 942 00:40:49,406 --> 00:40:50,587 Oké. 943 00:40:50,725 --> 00:40:52,307 Je bent geweldig. Jij bent. 944 00:40:52,332 --> 00:40:53,594 - Eh... - Ja, nou, 945 00:40:53,832 --> 00:40:55,275 Ik voel me niet zo geweldig. 946 00:40:55,300 --> 00:40:57,612 Ik... Ik besefte het pas vanavond wat ik voor haar voelde. 947 00:40:57,636 --> 00:40:59,138 - Dus het is een beetje... - [SCOFFS] 948 00:40:59,238 --> 00:41:00,499 Wauw. 949 00:41:00,524 --> 00:41:01,936 Nou, ik ben blij dat ik je heb kunnen pushen 950 00:41:01,961 --> 00:41:03,383 in de armen van iemand anders. 951 00:41:03,408 --> 00:41:05,059 - Dat is... - Dat is niet... 952 00:41:05,084 --> 00:41:06,742 dat is niet wat ik bedoelde. Nee, Claudia, het spijt me echt... 953 00:41:06,766 --> 00:41:08,525 Ik ga weg, als dat goed is. 954 00:41:09,883 --> 00:41:11,066 Het spijt me. ik ben... 955 00:41:11,091 --> 00:41:13,234 Claudia, het spijt me zo. 956 00:41:13,259 --> 00:41:15,301 -Claudia... - Welterusten, Micha. 957 00:41:16,415 --> 00:41:17,626 [DEUR SLUIT] 958 00:41:19,022 --> 00:41:21,866 Ja, het zal werk zijn echt lastig. [ZUCHT] 959 00:41:25,783 --> 00:41:28,406 [ZACHTE, ZACHTE MUZIEK] 960 00:41:28,431 --> 00:41:30,473 ♪♪♪ 961 00:41:50,825 --> 00:41:53,392 [PIEP, KLIK] 962 00:41:58,933 --> 00:42:00,194 Hallo? 963 00:42:00,364 --> 00:42:01,634 [DEUR SLUIT] 964 00:42:02,502 --> 00:42:03,837 Tom? 965 00:42:11,532 --> 00:42:13,534 Het is geen stelen als het gratis is. 966 00:42:13,791 --> 00:42:15,345 Ik weet. 967 00:42:19,524 --> 00:42:21,226 [INADEMT] 968 00:42:21,251 --> 00:42:22,587 Je had moeten bellen. 969 00:42:23,923 --> 00:42:25,310 Je hebt me een sleutel gegeven. 970 00:42:25,335 --> 00:42:27,238 Dat was ik vergeten. 971 00:42:27,565 --> 00:42:28,876 Eh... 972 00:42:30,902 --> 00:42:33,104 Ik, eh... 973 00:42:37,028 --> 00:42:39,231 Ik vind je leuk. 974 00:42:40,552 --> 00:42:41,814 Veel. 975 00:42:41,914 --> 00:42:44,076 Ik speel geen spelletjes, Alice. 976 00:42:45,198 --> 00:42:47,821 Ik ben te moe, en ik ben oud. 977 00:42:47,921 --> 00:42:50,023 - Je bent niet oud. - Ja, dat ben ik. 978 00:42:50,123 --> 00:42:51,963 Ik heb rugklachten. Mijn het gehoor begint weg te gaan. 979 00:42:52,005 --> 00:42:53,227 Mijn ogen... Ik kan niet zien 980 00:42:53,327 --> 00:42:55,069 - van ver weg. - Het spijt me zo. 981 00:42:55,169 --> 00:42:58,813 Ik zou het echt heel graag willen kon alles terugnemen. 982 00:43:03,374 --> 00:43:05,377 Het deed pijn. Veel. 983 00:43:06,462 --> 00:43:08,119 Eerlijk. 984 00:43:08,147 --> 00:43:10,149 Ik kreeg zin om een ​​hele pizza te eten. 985 00:43:13,109 --> 00:43:14,491 Nou, ik wil... 986 00:43:14,591 --> 00:43:16,104 Ik wil die pizza met je eten. 987 00:43:17,477 --> 00:43:19,480 - O ja? - Ja. 988 00:43:21,347 --> 00:43:24,090 Je bent echt een enge kamer voor mij. 989 00:43:24,229 --> 00:43:26,652 Weet je? Maar... [INADEMT] 990 00:43:26,815 --> 00:43:29,097 Ik wil zien wat erin zit. 991 00:43:31,427 --> 00:43:34,210 Dat is een citaat uit uw boek. 992 00:43:34,256 --> 00:43:35,678 Het is. 993 00:43:35,832 --> 00:43:37,054 Ik denk dat ik dat heb geschreven. 994 00:43:37,091 --> 00:43:39,153 - Dat deed je. - Hé. 995 00:43:39,178 --> 00:43:41,180 [GRINNERT ZACHTJES] 996 00:43:43,033 --> 00:43:45,487 Wil je, zoals, roomservice bestellen of...? 997 00:43:47,063 --> 00:43:48,725 Ze hebben hier geen roomservice. 998 00:43:48,750 --> 00:43:52,334 Er staat alleen het nummer van Domino's op de achterkant van de... 999 00:43:52,359 --> 00:43:55,012 Mm. Ik dacht dat je zei dat ze, zoals, 1000 00:43:55,037 --> 00:43:56,619 geld uitgeven aan een chique kamer. 1001 00:43:56,644 --> 00:43:58,866 Nou, dit is een uitspatting. 1002 00:43:58,891 --> 00:44:00,031 Mm. 1003 00:44:01,319 --> 00:44:03,581 Ze kregen een ontbijt binnen de lobby in de ochtend. 1004 00:44:03,606 --> 00:44:04,719 Het is gratis. 1005 00:44:06,293 --> 00:44:08,715 Nou, dat ben ik echt daar kijk ik naar uit. 1006 00:44:08,831 --> 00:44:10,213 Uh-huh. 1007 00:44:10,238 --> 00:44:12,180 [SENSUELE SYNTHMUZIEK] 1008 00:44:12,205 --> 00:44:14,808 ♪ Oeh ♪ 1009 00:44:16,656 --> 00:44:19,339 ♪ Oeh ♪ 1010 00:44:20,819 --> 00:44:22,721 [CHUCKLES] 1011 00:44:22,746 --> 00:44:25,650 - Hé! - Hoi. 1012 00:44:25,947 --> 00:44:28,009 Oh, je ziet er goed uit. 1013 00:44:28,034 --> 00:44:29,175 - [CHUCKLES] - Bedankt. 1014 00:44:29,200 --> 00:44:30,892 Oh. [HOEST] Wauw. 1015 00:44:30,917 --> 00:44:32,619 Het stinkt hier verschrikkelijk. 1016 00:44:32,644 --> 00:44:35,548 Ja, sorry. Ik bijna eerder de keuken afgebrand. 1017 00:44:35,573 --> 00:44:37,094 - O God. - Eh... Nee. 1018 00:44:37,119 --> 00:44:39,122 Nee, maak je er geen zorgen over. Het is oké. 1019 00:44:39,802 --> 00:44:41,901 Kijk, oké, ik weet het laatste de tijd dat we elkaar zagen, 1020 00:44:41,926 --> 00:44:44,309 het liep niet goed af. Eh... 1021 00:44:44,608 --> 00:44:46,670 Weet je, maar dat is niet zo moet het einde zijn, toch? 1022 00:44:47,039 --> 00:44:49,038 Ik wil niet dat dit het einde is. 1023 00:44:49,883 --> 00:44:51,035 Oké. 1024 00:44:51,060 --> 00:44:52,682 [ADEMT UIT] 1025 00:44:52,707 --> 00:44:54,970 Ik heb Love and Basketball bekeken, 1026 00:44:55,113 --> 00:44:57,976 Ik weet het niet, zes keer sinds ik je voor het laatst zag, en... 1027 00:44:58,001 --> 00:44:59,863 Ik weet het niet, denk ik wij zijn net zo goed als zij. 1028 00:44:59,888 --> 00:45:02,758 - Nee, dat zijn we niet. Niemand is dat. - [CHUCKLES] 1029 00:45:04,765 --> 00:45:05,937 Maribel... 1030 00:45:09,841 --> 00:45:11,172 Ik hou van je. 1031 00:45:11,795 --> 00:45:14,798 En ik weet dat jij ook van mij houdt. 1032 00:45:16,964 --> 00:45:17,986 [GRINNERT ZACHTJES] 1033 00:45:18,011 --> 00:45:19,289 Zou jij erop wedden? 1034 00:45:21,599 --> 00:45:24,001 Ik zou met heel mijn hart wedden. 1035 00:45:24,822 --> 00:45:26,725 [GRINNERT ZACHTJES] 1036 00:45:26,750 --> 00:45:29,413 [ZACHTE, ZACHTE MUZIEK] 1037 00:45:29,611 --> 00:45:31,853 ♪♪♪ 1038 00:45:37,102 --> 00:45:38,743 Ja, dat deed ik. 1039 00:45:38,768 --> 00:45:41,511 Ik ging naar een vergadering voordat ik mijn moeder zag, 1040 00:45:41,536 --> 00:45:44,172 en dan ik eigenlijk ging naar... 1041 00:45:44,197 --> 00:45:46,440 nog eentje erna. 1042 00:45:47,537 --> 00:45:48,835 Ja, dat deed ik. 1043 00:45:48,860 --> 00:45:50,882 Ik heb met mijn beide sponsors gesproken. 1044 00:45:50,907 --> 00:45:53,870 Ze doen het allebei uitstekend. 1045 00:45:54,795 --> 00:45:56,798 Mij? 1046 00:45:58,164 --> 00:46:00,507 Ik... [ZUCHT] 1047 00:46:00,670 --> 00:46:02,732 Ja, ik denk dat het goed met me gaat, weet je, 1048 00:46:02,757 --> 00:46:05,039 alles overwegend 1049 00:46:05,064 --> 00:46:06,566 - dat gebeurt. - [KNOPEN] 1050 00:46:06,591 --> 00:46:09,374 Weet je wat? vroeg ik voor, eh, extra handdoeken, 1051 00:46:09,399 --> 00:46:11,942 en ik denk dat ze net hier zijn aangekomen. 1052 00:46:12,035 --> 00:46:13,777 Ik bel je morgen? 1053 00:46:13,802 --> 00:46:15,344 Oké. 1054 00:46:15,551 --> 00:46:16,812 Bedankt. 1055 00:46:17,005 --> 00:46:19,008 Doei. 1056 00:46:26,506 --> 00:46:27,688 Hoi. 1057 00:46:27,796 --> 00:46:29,798 Wat doe jij hier? 1058 00:46:30,969 --> 00:46:32,992 Kijk, ik, eh... 1059 00:46:33,155 --> 00:46:35,497 Ik wil graag... 1060 00:46:35,619 --> 00:46:37,662 wees hier bij jou. 1061 00:46:39,016 --> 00:46:41,499 Ik wil gewoon je partner zijn. 1062 00:46:43,566 --> 00:46:45,709 En dat... maakt me bang om te zeggen. 1063 00:46:45,734 --> 00:46:47,997 Ik weet dat dat nogal klinkt... 1064 00:46:48,022 --> 00:46:51,806 ♪ Oh, oh, oh-oh, oh ♪ 1065 00:46:52,111 --> 00:46:55,695 ♪ Oh, oh-oh, oh ♪ 1066 00:46:55,720 --> 00:46:58,624 ♪ Oh, oh-oh ♪ 1067 00:46:58,649 --> 00:47:01,903 ♪ O... ♪ 1068 00:47:01,928 --> 00:47:05,192 ♪ Als je er klaar voor bent, ga het dan halen ♪ 1069 00:47:05,217 --> 00:47:08,070 ♪ Laten we het licht vinden wij staken in de eerste plaats op ♪ 1070 00:47:08,095 --> 00:47:10,558 ♪ Trek je niet terug, dat doen we zo dichtbij nu ♪ 1071 00:47:10,583 --> 00:47:14,447 ♪ We gaan een stukje omhoog hoger, iets hoger ♪ 1072 00:47:14,472 --> 00:47:16,475 [Hijgen] 1073 00:47:19,422 --> 00:47:22,806 ♪ We nemen contact op ♪ 1074 00:47:22,831 --> 00:47:25,814 ♪ Naar het onbekende ♪ 1075 00:47:25,839 --> 00:47:29,183 ♪ Want wat valt er te weten ♪ 1076 00:47:29,308 --> 00:47:32,692 ♪ Als we nog niet alles hebben gezien ♪ 1077 00:47:32,717 --> 00:47:35,701 - [GEkreun] - ♪ Om de hele wereld aan te kunnen ♪ 1078 00:47:35,907 --> 00:47:38,610 ♪ En om het als één geheel aan te pakken ♪ 1079 00:47:38,635 --> 00:47:42,303 ♪ Het is tijd om los te komen ♪ 1080 00:47:42,328 --> 00:47:45,271 ♪ Van wie we dachten dat we waren ♪ 1081 00:47:45,296 --> 00:47:48,125 ♪ Oh, we gaan nu veranderen ♪ 1082 00:47:48,150 --> 00:47:52,294 - [Hijgen] - ♪ Voordat de aarde instort ♪ 1083 00:47:52,603 --> 00:47:57,509 ♪ We veranderen nu ♪ 1084 00:47:57,534 --> 00:48:00,758 ♪ Als je er klaar voor bent, ga het dan halen ♪ 1085 00:48:00,783 --> 00:48:04,534 ♪ Laten we het licht vinden wij staken in de eerste plaats op ♪ 1086 00:48:04,559 --> 00:48:07,182 ♪ Trek je niet terug, dat doen we zo dichtbij nu ♪ 1087 00:48:07,207 --> 00:48:11,312 ♪ We gaan een stukje omhoog hoger, iets hoger ♪ 1088 00:48:11,337 --> 00:48:14,240 ♪ Als je er klaar voor bent, ga het dan halen ♪ 1089 00:48:14,265 --> 00:48:17,709 ♪ Laten we het licht vinden wij staken in de eerste plaats op ♪ 1090 00:48:17,734 --> 00:48:20,232 ♪ Trek je niet terug, dat doen we zo dichtbij nu ♪ 1091 00:48:20,257 --> 00:48:24,361 ♪ We gaan een stukje omhoog hoger, iets hoger ♪ 1092 00:48:24,461 --> 00:48:28,005 ♪ Als je er klaar voor bent, ga het dan halen ♪ 1093 00:48:28,105 --> 00:48:31,009 ♪ Laten we het licht vinden wij staken in de eerste plaats op ♪ 1094 00:48:31,109 --> 00:48:33,772 ♪ Trek je niet terug, dat doen we zo dichtbij nu ♪ 1095 00:48:33,872 --> 00:48:37,496 ♪ We gaan een stukje omhoog hoger, iets hoger ♪ 1096 00:48:37,596 --> 00:48:40,700 ♪ Als je er klaar voor bent, ga het dan halen ♪ 1097 00:48:40,800 --> 00:48:43,183 ♪ Trek je niet terug, dat doen we zo dichtbij nu ♪ 1098 00:48:43,283 --> 00:48:46,807 ♪ We gaan iets hoger ♪ 1099 00:48:50,902 --> 00:48:54,126 ♪ En nu zijn we ver ♪ 1100 00:48:54,225 --> 00:48:57,209 ♪ Naar het onbekende ♪ 1101 00:48:57,494 --> 00:49:00,878 ♪ Wij nemen het op tegen de hele wereld ♪ 1102 00:49:00,903 --> 00:49:03,125 ♪ Wij beschouwen het als één ♪ 1103 00:49:03,225 --> 00:49:05,047 [GRUNT ZACHT, ADEMT UIT] 1104 00:49:05,147 --> 00:49:06,689 [Fluistert] Fuck. 1105 00:49:06,789 --> 00:49:09,632 [ZWAAR ADEMEN] 1106 00:49:13,036 --> 00:49:15,019 Hallo. 1107 00:49:15,044 --> 00:49:17,266 Mm. Ben je wakker? 1108 00:49:17,291 --> 00:49:18,353 Het spijt me. 1109 00:49:18,378 --> 00:49:20,059 - Alsjeblieft niet. - Mm. 1110 00:49:20,084 --> 00:49:21,704 Je bent dronken. 1111 00:49:22,362 --> 00:49:23,503 Ben je boos op mij? 1112 00:49:23,528 --> 00:49:24,910 Neuken. 1113 00:49:24,935 --> 00:49:26,473 Nee, ik wil het gewoon niet om nu bij jou in de buurt te zijn. 1114 00:49:26,498 --> 00:49:28,240 Ga niet. Kom op. 1115 00:49:28,281 --> 00:49:30,223 Wij hoeven het niet te doen wat dan ook. Laten we gewoon praten. 1116 00:49:30,248 --> 00:49:33,194 Het spijt me dat ik je niet heb betaald Terug voor dat autogedoe, oké? 1117 00:49:33,219 --> 00:49:34,836 Dat was stom. Ik deed het niet... 1118 00:49:34,861 --> 00:49:37,204 Kijk, daar gaat het niet om. 1119 00:49:37,657 --> 00:49:40,380 Ik wil gewoon niet praten tegen jou als je dronken bent. 1120 00:49:41,225 --> 00:49:42,647 Ik snap het. Ik ben een stuk stront. 1121 00:49:42,672 --> 00:49:43,727 Doe dat niet. 1122 00:49:43,752 --> 00:49:45,054 Nee, ik weet dat ik dat ben. 1123 00:49:45,197 --> 00:49:46,939 Leg mij dat niet op. 1124 00:49:46,964 --> 00:49:48,438 Ik niet. Het spijt me. 1125 00:49:48,463 --> 00:49:51,706 Ik heb het gevoel dat ik de hele dag op je passen. 1126 00:49:52,927 --> 00:49:54,829 Echt? 1127 00:49:55,069 --> 00:49:56,370 Is dat hoe het voelt? 1128 00:49:56,395 --> 00:49:58,398 Ja. 1129 00:49:59,249 --> 00:50:01,111 Fuck, dat is zo verdomd gênant. 1130 00:50:01,136 --> 00:50:02,277 O God. 1131 00:50:02,527 --> 00:50:04,429 Zo verdomd gênant. 1132 00:50:04,454 --> 00:50:06,237 Het is veel erger dan dat, oké? 1133 00:50:06,262 --> 00:50:07,643 Het is eng. 1134 00:50:07,668 --> 00:50:08,890 Je maakt me bang. 1135 00:50:09,215 --> 00:50:11,838 Wat? Ik maak je bang? 1136 00:50:11,863 --> 00:50:13,765 - Ja. - Kom op. 1137 00:50:13,790 --> 00:50:15,682 Hoe kan ik je bang maken? Ik houd van je. 1138 00:50:15,707 --> 00:50:17,409 - Kom hier. - Nee, want jij bent jezelf niet. 1139 00:50:17,829 --> 00:50:19,326 Ik ben ik. Ik ben ik. 1140 00:50:19,351 --> 00:50:20,485 Nee, dat ben je niet. 1141 00:50:21,541 --> 00:50:25,205 Het is alsof je licht uitgaat weg en er is niemand thuis. 1142 00:50:25,230 --> 00:50:28,134 En het is het engste, eenzaam gevoel. 1143 00:50:28,341 --> 00:50:30,043 Oké. Neuken. 1144 00:50:30,068 --> 00:50:31,690 Eh... 1145 00:50:31,966 --> 00:50:33,423 Ik bedoel, wat wil je? Wil je dat ik wegga? 1146 00:50:33,447 --> 00:50:35,109 Nee, ik ga gewoon op de bank slapen. 1147 00:50:35,134 --> 00:50:37,117 Nee, ik ga, oké? Ik ga. 1148 00:50:37,142 --> 00:50:38,683 Neuken. 1149 00:50:38,846 --> 00:50:41,790 [ZACHTE, SOMBERE MUZIEK] 1150 00:50:41,815 --> 00:50:43,857 [SIREN DIE IN AFSTAND jammert] 1151 00:50:45,259 --> 00:50:48,523 ♪ Ik heb deze wegen alleen bewandeld ♪ 1152 00:50:48,865 --> 00:50:52,529 ♪ En ik heb mee gevochten mijn hart en ziel ♪ 1153 00:50:52,554 --> 00:50:56,819 ♪ Neergeslagen en terug naar huis gekropen... ♪ 1154 00:50:56,869 --> 00:50:58,531 Ik heb nagedacht. 1155 00:50:58,556 --> 00:51:00,558 [BETTE] Hmm? 1156 00:51:01,271 --> 00:51:03,273 Over? 1157 00:51:04,895 --> 00:51:07,598 Heb je overwogen 1158 00:51:07,886 --> 00:51:10,305 dat het mogelijk is om stront af te branden 1159 00:51:11,347 --> 00:51:13,555 en toch iets laten staan? 1160 00:51:14,208 --> 00:51:18,633 ♪ Omdat ik in jou mijn thuis heb gevonden... ♪ 1161 00:51:18,658 --> 00:51:20,841 - Ja. - Mm. 1162 00:51:20,866 --> 00:51:25,291 ♪ Ik ben niet de enige ♪ 1163 00:51:25,541 --> 00:51:27,323 ♪ Als er geen hoop meer is ♪ 1164 00:51:27,621 --> 00:51:29,250 Wil je het samen doen? 1165 00:51:29,425 --> 00:51:32,769 - ♪ Ik ben tenminste niet de enige ♪ - ♪ Ik ben niet de enige ♪ 1166 00:51:32,794 --> 00:51:36,659 ♪ Ik ben niet de enige ♪ 1167 00:51:36,684 --> 00:51:39,377 - ♪ Ik ben niet de enige ♪ - ♪ Ik ben niet de enige ♪ 1168 00:51:39,402 --> 00:51:41,925 ♪ Alleen ♪ 1169 00:51:48,801 --> 00:51:51,003 [GRINNERT ZACHTJES] 1170 00:51:53,607 --> 00:51:55,609 [CHUCKLES] 1171 00:51:55,634 --> 00:51:57,456 Hallo, schatje. 1172 00:51:57,745 --> 00:51:59,447 Hoi. 1173 00:51:59,472 --> 00:52:00,813 [CHUCKLES] 1174 00:52:01,035 --> 00:52:02,737 Ik vind het leuk om samen met jou wakker te worden. 1175 00:52:02,762 --> 00:52:04,765 - Ja? - Ja. 1176 00:52:06,867 --> 00:52:09,270 Is dit een probleem voor het werk? 1177 00:52:10,262 --> 00:52:12,124 Oh, eh... 1178 00:52:12,149 --> 00:52:15,112 Ja, we moeten het waarschijnlijk aan HR vertellen, hè? 1179 00:52:17,025 --> 00:52:18,767 Ik ben HR. 1180 00:52:19,070 --> 00:52:20,293 Ja, dat ben je. 1181 00:52:20,318 --> 00:52:21,900 - Ja, dat ben ik. - [CHUCKLES] 1182 00:52:21,925 --> 00:52:24,068 [ZACHTE, SEXY MUZIEK] 1183 00:52:24,093 --> 00:52:26,135 ♪♪♪ 1184 00:52:37,387 --> 00:52:39,430 [VOGELS TJILPEN] 1185 00:53:08,538 --> 00:53:10,440 [CONTEMPLATIEVE POP] 1186 00:53:10,465 --> 00:53:11,887 ♪♪♪ 1187 00:53:11,987 --> 00:53:14,189 [ZUCHT] 1188 00:53:19,745 --> 00:53:21,572 ♪ Wat heb ik gedaan ♪ 1189 00:53:21,597 --> 00:53:25,742 - ♪ Om dit te verbreken? ♪ - [LIJNBELLEN] 1190 00:53:25,767 --> 00:53:27,669 ♪ Wat zei ik... ♪ 1191 00:53:27,694 --> 00:53:29,697 [OPGENOMEN] Hé, het is Finley. Stuur mij een sms. 1192 00:53:30,963 --> 00:53:35,108 ♪ Starend naar de ruimte je ging weg, mijn bed, mijn hoofd ♪ 1193 00:53:35,133 --> 00:53:38,356 ♪ Hoe vaak kunnen we opnieuw beginnen? ♪ 1194 00:53:38,456 --> 00:53:41,440 ♪ Wat kan ik doen om dit op te slaan? ♪ 1195 00:53:41,540 --> 00:53:43,082 [LIJN BELEN] 1196 00:53:43,107 --> 00:53:44,638 [OPGENOMEN] Hé, het is Finley. Stuur mij een sms. 1197 00:53:44,663 --> 00:53:46,821 ♪ Een stap te ver ♪ 1198 00:53:46,846 --> 00:53:47,922 Finley? 1199 00:53:47,947 --> 00:53:49,489 ♪ Ik weet niet waar we zijn ♪ 1200 00:53:49,514 --> 00:53:54,239 ♪ Heb ik ons te hard gepusht? ♪ 1201 00:53:58,341 --> 00:53:59,643 Fin? 1202 00:54:06,434 --> 00:54:08,336 Finley? 1203 00:54:08,361 --> 00:54:11,345 ♪ Een stap te ver ♪ 1204 00:54:11,442 --> 00:54:13,384 ♪ Ik weet niet waar we zijn ♪ 1205 00:54:13,409 --> 00:54:18,608 ♪ Heb ik ons te hard gepusht? ♪ 1206 00:54:19,450 --> 00:54:22,312 ♪ Wat als ik je vertel dat ik dat niet doe? wil je zonder jou leven? ♪ 1207 00:54:22,348 --> 00:54:25,498 ♪ Elke hoge, elke lage, het was alleen voor jou ♪ 1208 00:54:25,562 --> 00:54:28,354 ♪ Ik wil dat je blijft, vertel me wat kan ik doen? ♪ 1209 00:54:28,426 --> 00:54:31,537 ♪ Ik zou het voor je doen, Ik zou het voor je doen ♪ 1210 00:54:31,604 --> 00:54:34,388 ♪ Wat als ik je vertel dat ik dat niet doe? wil je zonder jou zijn? ♪ 1211 00:54:34,467 --> 00:54:37,695 ♪ Zou het iets veranderen? als jij wist wat ik wist? ♪ 1212 00:54:37,738 --> 00:54:40,567 ♪ Ik wil dat je blijft, vertel me wat kan ik doen? ♪ 1213 00:54:40,621 --> 00:54:42,223 ♪ Ik zou het voor je doen ♪ 1214 00:54:42,288 --> 00:54:44,635 - Zie je nu iemand? - Wat? 1215 00:54:44,693 --> 00:54:46,225 Kom op, wie is de gelukkige dame? 1216 00:54:46,311 --> 00:54:48,159 Juist, dame. Eh... 1217 00:54:51,143 --> 00:54:52,474 Dit is een ramp! 1218 00:54:52,492 --> 00:54:54,403 Hoe heb je dit kunnen laten gebeuren? 1219 00:54:54,483 --> 00:54:56,498 - Ik regel het. - Laat het verdwijnen. 1220 00:54:57,089 --> 00:54:58,283 Hé, het is Finley. Stuur mij een sms. 1221 00:54:58,294 --> 00:55:01,290 Ze heeft veel spullen dat ze moet trainen. 1222 00:55:01,302 --> 00:55:02,829 Ik wil er zeker van zijn dat het goed met haar gaat. 1223 00:55:02,852 --> 00:55:05,618 Ik wil weten waarom je dat niet kunt wees blij voor mij en Carrie. 1224 00:55:05,635 --> 00:55:07,105 Ben je nog steeds verliefd op mij? 1225 00:55:08,121 --> 00:55:13,201 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe - ... voor www.addic7ed.com ...